Nobuo Kawamura

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 20 '05	jpn>eng	内装、内装業者 Basic interior arrangemnets and their providers	pro	closed	ok
-	Apr 20 '05	jpn>eng	ｽｹﾙﾄﾝ住宅 Renewable residential units within semi-permanent building structure	pro	closed	ok
-	Apr 20 '05	jpn>eng	対応するコースに to applicable courses	pro	closed	ok
4	Apr 20 '05	jpn>eng	の有無により協力。 Cooperation may be extended if it contributes to	pro	closed	ok
-	Apr 20 '05	jpn>eng	渡豪者数 The number of Japanese nationals who visit (or visited) Australia	pro	closed	ok
4	Apr 19 '05	eng>jpn	partner 共同事業者	pro	closed	no
4	Apr 20 '05	jpn>eng	広報大使には...TV局のアナウンサーを任命 Appoint a TV newscaster a public relations representative	pro	closed	ok
4	Apr 17 '05	jpn>eng	不正パルス irregular pulse	pro	closed	ok
4	Apr 18 '05	jpn>eng	集計者 data compiler	pro	closed	ok
-	Apr 12 '05	jpn>eng	発散思考・収束思考 expansive thinking, conclusive thinking	pro	closed	ok
-	Apr 11 '05	esl>jpn	firme junto al pueblo 庶民の味方	pro	closed	no
-	Apr 10 '05	eng>jpn	Line-to-Line ライン端子間（接続）	pro	closed	ok
-	Apr 10 '05	jpn>eng	高い空 The sky high above.	pro	closed	ok
-	Apr 10 '05	eng>jpn	daremo ga mina shitteru Anybody knows	easy	closed	no
-	Apr 10 '05	eng>jpn	keseya shinai kizu wo an incurable wound	easy	closed	ok
4	Apr 10 '05	eng>jpn	dorekurai tsudukuno? How long does it last?	easy	closed	no
-	Apr 9 '05	jpn>eng	オオム返し Mechanically repeated	pro	closed	ok
-	Apr 5 '05	eng>jpn	physical office 実態的なオフィス	pro	closed	no
-	Apr 3 '05	jpn>eng	耐エガタイホド軽ク is intolerably belittled	pro	closed	no
-	Apr 3 '05	jpn>eng	あまり後悔しないですむ to keep [someone/oneself] from regretting in hindsight	pro	closed	no
-	Mar 27 '05	jpn>eng	大作主義 Extravagant spectacularism	pro	closed	no
-	Mar 30 '05	jpn>eng	洗替る to clear off and re-enter (in the book)	pro	closed	ok
4	Mar 30 '05	ita>jpn	il tempo che passa non cancella i ricordi 時を経てもその想い出は消えない	pro	closed	no
-	Mar 29 '05	jpn>eng	Bishoujo Senshi Pretty cute warrior	easy	closed	ok
2	Mar 23 '05	jpn>eng	基本清算月 The base month for account settlement	pro	closed	no
4	Mar 24 '05	eng>jpn	Wandering Angel さまよえる天使	easy	closed	no
-	Mar 22 '05	jpn>eng	見舞金 Solatium	pro	closed	ok
4	Mar 21 '05	eng>jpn	co-mingled fixed income 合同運用	pro	closed	ok
4	Mar 7 '05	eng>jpn	firm connection 大口契約	pro	closed	no
-	Feb 25 '05	eng>jpn	President of the Council 大統領	pro	closed	ok
-	Feb 24 '05	eng>jpn	incorporated provincially 州法法人である	pro	closed	ok
3	Feb 24 '05	eng>jpn	non-incorporated business 非法人事業	pro	closed	ok
-	Feb 24 '05	jpn>eng	知の時代 The times of intellect	pro	closed	no
-	Feb 21 '05	eng>jpn	There are people who deceive others, there are people who deceive themselves. 他人を欺く者もいれば、自分を欺く者もいる	easy	open	no
4	Feb 21 '05	eng>jpn	Work comes one after another last week. 先週は次から次に仕事が来た	easy	closed	no
4	Feb 20 '05	eng>jpn	do you need medical attention? お医者さんは必要ですか？	easy	closed	no
-	Feb 19 '05	jpn>eng	小刻みな前後方向の素早い動揺 Short staccato back and forth movement	easy	closed	no
3	Feb 17 '05	eng>jpn	balance-the-budget-at-all-cost 均衡財政最優先	easy	closed	ok
-	Feb 15 '05	jpn>eng	市民税均等割額 per capita part of municipal income tax	pro	closed	no
4	Feb 15 '05	jpn>eng	組成物件 Constituting property	pro	closed	no
-	Feb 10 '05	eng>jpn	A Clear Sense of Direction 明確な方針	easy	closed	ok
-	Feb 10 '05	jpn>eng	営業統括部長 General Manager, Business Control and Coordination	pro	closed	no
-	Feb 9 '05	jpn>eng	向け先 Recipient	pro	closed	no
-	Feb 9 '05	eng>jpn	a fund's per share net asset value ファンドの一株当り純資産価値	pro	closed	ok
-	Feb 9 '05	eng>jpn	develop 発生する（している）	pro	closed	ok
4	Feb 8 '05	ita>jpn	Luigi ルイジ	pro	closed	no
-	Feb 7 '05	jpn>eng	所要時間 Required time	easy	closed	ok
-	Feb 1 '05	jpn>eng	到底承服できない点を主張したい I wish to assert that it is totally unacceptable.	pro	closed	no
4	Jan 21 '05	eng>jpn	step enabling condition 各段階ごとに連続的に次の段階を可能にする	pro	closed	ok
-	Jan 21 '05	eng>jpn	concealed elements 装置内蔵式	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account