ProZ.com の基本情報


世界最大の翻訳者のコミュニティとして、ProZ.com は総合的なネットワークを提供しています。そこでは、メンバーの生活の質をより良くするための重要なサービスやリソース、そして経験が共有されています。基本的なリソースの一覧と概要を以下にまとめます。


難しい専門用語の翻訳を互いに協力

KudoZ ネットワークは、専門用語や短い句の翻訳や説明について、翻訳者やそれ以外の人達が互いに支援し合う枠組みを提供します。現在までに 3,548,495 件の質問が寄せられています。これらの質問と提案された翻訳はすべて、非常に役に立つ検索可能なアーカイブとなっています。


言語プロの雇用と新しいクライアントとの出会い

ProZ.com は、翻訳者が新規クライアントと出会う最大のソースです。翻訳・通訳案件が案件システムを通して投稿され、興味を持ったユーザーが見積もりを提出することができます。案件投稿システムに加え、言語専門家を探すために利用できるフリーランス翻訳者・通訳者を検索可能なディレクトリもあります。


ProZ.comのイベントへの出席-会議、トレーニング、Powwow

ProZ.com 会議トレーニング セッション(オンライン・オフライン)、Powwow(近くに住む ProZ.com ユーザーによる非公式の集まり)などが世界中で開かれています。これらのイベントは、スキルを高めたり新しいプロと出会ったり、楽しんだりするには最適の機会です!


発注者に対するフィードバックを残す、他の人からのフィードバックを見る

Blue Board とは、言語の仕事の発注者と、その発注者に対するサービスプロバイダーの評価が検索できるデータベースです。特定の発注者と仕事をした ProZ.com ユーザーは、その発注者と「また仕事したい度」を 1~5 の数字で評価し、短いコメントと共に入力することができます。 15,000 以上の発注者が登録されているので、新規クライアントから案件を引き受ける前に Blue Board を参照することをお奨めします。


他のプロと翻訳の問題について話し合う。

ローカリゼーションCAT ツール テクニカル ヘルプ職業の確立字幕など、フォーラムで翻訳者や通訳者としての問題について話し合うことができます。



どこからはじめればよいか迷っていませんか?

フリーアカウントを作成すること »から始めてください
すでにProZ.comアカウントはを持っていますか?ログイン »


サイト概要

ProZ.com で利用可能な機能をすばやくチェック




All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事