KudoZで質問する。
上限を5にするために、今すぐ登録または入会してください
一日15件、週に最高60件までの質問をするためには、今すぐProZ.comのメンバーになりましょう
今回はKudoZ質問をこれ以上出せません。
24時間に許可されている最高1問中、あなたはすでに1問質問しています。 上限を5にするために、今すぐ登録または入会してください
一日15件、週に最高60件までの質問をするためには、今すぐProZ.comのメンバーになりましょう
言語   >  
分野(一般的)
(必須)
Determining general field
分野(特定)
(必須)特定の分野を決定
記入分野(さらに具体的に)もっと具体的なカテゴリーを書く
用語またはフレーズ
説明 / 文脈 / 用語の詳細(必須)
回答する翻訳者に解りやすく: 援助を要請している用語について文脈を提供すると、回答者となるユーザーにとって大きな手掛かりとなります。用語に対して多くの文脈を加えるほど、有用な回答が得やすくなります。次のような情報の提供を検討してください。

  • 用語が使われている文書や状況の種類
  • 国・方言
  • ターゲット読者/国
  • 具体的な文脈(用語を含むソース言語の文または段落)
  • 参考 URL、検討している訳など

質問に入れる文脈についての詳しい説明はこちらです。

このフォームに、慎重に扱うべき情報や秘密情報が含まれていないことを確認してください。
レベル PROとNon-PROの判断基準
回答の説明の希望言語 これは何ですか?
質問内容の確認とオプションの選択
あなたの名前
(必須)
あなたのメールアドレス
(必須)

(あなたのメールアドレスはモデレーターおよびサイトスタッフに表示されます。)


KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。



See also:



Your current localization setting

日本語

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事