About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

仕事依頼の投稿

1 ProZ.com に投稿できる仕事の種類はなんですか。
2 投稿に対してよい反応が得られるための秘訣はなんですか。何を念頭におけばよいでしょうか。
3 翻訳者（あるいは通訳者）からはどのくらいで返事がもらえますか。
4 費用はかかりますか。
5 ある翻訳者が信頼に値するかどうかどう見極めればよいのでしょうか。
6 ProZ.com で許可されていない仕事の種類はなんですか。
7 仕事の値段や締め切りはどう決めたらいいですか。
8 受注候補者は互いに見積もりを競い合うのですか。
9 受注候補者はこちらにどういう形で連絡をとれますか。
10 極秘の仕事なので公表したくありません――どうすればいいでしょうか。
11 仕事依頼の投稿をしてよい翻訳者が見つかった場合、次にその翻訳者に直接発注してもいいですか。
12 特定の仕事はないのですが――翻訳家データベースを拡大したいと考えています。
13 非営利団体から支払われる仕事とはどういうものですか。
14 仕事を探す翻訳家向けのサービスをおこなっています。投稿できますか。
15 仕事依頼のフォームを使って自分のサービスを宣伝することはできますか。
16 どのような理由により仕事依頼人は ProZ.com を追放され得るのですか。
17 仕事依頼の投稿をしてその情報を変更したいときにはどうすればいいですか。
18 仕事を掲載しましたが、まだ表示されていません。


1. ProZ.com に投稿できる仕事の種類はなんですか。

翻訳、通訳、ローカリゼーション、その他複数言語の専門家や企業のサービスを必要とする仕事であれば投稿できます。

2. 投稿に対してよい反応が得られるための秘訣はなんですか。何を念頭におけばよいでしょうか。

仕事依頼を投稿するさいは、受注者の条件を明記するとともに、その仕事の性質をできるだけ具体的に説明することが大切です。

さらに、発注者自身／発注企業についての詳細な情報を盛り込むことも大変重要なことです。有能な受注者は引く手数多で、通常は不安要素のある依頼人とは仕事をしないものです。連絡先を余すところなく記入し、また会社の略歴などを加えることが、良質なプロたちと相互にメリットのある関係を築く足がかりとなるかもしれません。

投稿された仕事は機会の平等の原則に則ったものであるべきです。

第三者の代理として、仕事依頼を投稿するのは避けましょう。

仕事依頼のフォームの中で必須の連絡先詳細は、毎回記入が必要なことを忘れないでください――情報が不完全な仕事依頼の投稿はProZ.com のスタッフかモデレーターにより削除されます。

言語の組み合わせが複数にわたる仕事の場合は、仕事依頼のフォームに備わった対応機能を活用し、可能なかぎりひとつにまとめてください。

3. 翻訳者（あるいは通訳者）からはどのくらいで返事がもらえますか。

投稿された仕事がモデレーターかサイト・スタッフにより承認されると、その仕事の条件に合ったプロたちにEメールで通知が送られます。仕事の条件がどれだけ個性的か、あるいは一般的かにもよりますが、受注候補者たちから数分もしないうちに連絡があるかもしれません。

仕事が翻訳者数の多い言語の組み合わせである場合――ヨーロッパ言語、アラビア語、中国語など――、専門分野に関する条件などをかなり具体的にするよう勧めます。そうすれば、もっとも適切な見積もりを、さばきやすい数の受注候補者から受け取ることができます。

4. 費用はかかりますか。

ProZ.com で仕事依頼の投稿をするのに費用はかかりません。手数料もありません。これが実現しているのは、ProZ.com が受注候補者に年会費を課しているからです。

5. ある翻訳者が信頼に値するかどうかどう見極めればよいのでしょうか。

その人物の学歴や学位、経験年数、資格認定の有無、専門家団体への所属、照会先などを参考にしてみてください。翻訳以外の職務経験も関係あるかもしれません。翻訳者の題材への理解をはかるために、訳者と仕事の内容について話し合うことも必要かもしれません。依頼人が、新規の翻訳家に発注するに先立ち、短い抜粋訳の提出を求めることも珍しくありません--100語程度で充分つかめるでしょう。(翻訳者によってはプロフィールの[Portfolios]でサンプル翻訳を公開している場合もありますので、ご覧ください。さらに、KudoZ の履歴はその翻訳者のスタイルや専門用語へのアプローチを見るうえで役立つことがあります。)

6. ProZ.com で許可されていない仕事の種類はなんですか。

複数言語の専門家によるサービスをとくに求めない仕事依頼はご遠慮ください。また、成人向けの内容も含めないでください。

7. 仕事の値段や締め切りはどう決めたらいいですか。

ProZ.com の仕事依頼フォームでできるのは、受注候補者を見つけるということだけです。プロジェクトの詳細――仕事内容、賃金、締め切りなど――は発注者自身と受注者とのあいだで直接合意されなくてはなりません。

8. 受注候補者は互いに見積もりを競い合うのですか。

いいえ、互いに他人の見積もりを見ることはありません。受注者は最良の仕事ができるレートと納期を提示します。見積もりが不自然なまでに低かったり（それゆえに細部に行き届いた仕事が困難となる）、高かったりしていないか、慎重に選んでください。

9. 受注候補者はこちらにどういう形で連絡をとれますか。

発注者は希望の連絡方法（Eメール、電話、オンラインの申請書など）を指定することができます。受注候補者はそういった希望を尊重するよう奨励されています。発注者のなかには、受注候補者が連絡方法の希望を無視することはよくない前兆ととらえ、そうした候補者とは仕事をしない場合もあります。

10. 極秘の仕事なので公表したくありません――どうすればいいでしょうか。

仕事が極秘である場合、仕事依頼の投稿フォームを使わないでください。ProZ.com directory を利用し、条件に見合った受注候補者を探してみてください。人名簿のなかにふさわしい候補者がいれば、その候補者に直接連絡を取ることができます。

11. 仕事依頼の投稿をしてよい翻訳者が見つかった場合、次にその翻訳者に直接発注してもいいですか。

もちろんです。ProZ.com の翻訳者や通訳者と信頼関係が築かれたら、その相手とのみ仕事を継続していけたらと願うところでしょう。長期的な仕事関係を育てることでやがてはメリットが生まれます。受注者が発注者や発注企業に特有の情報や語彙に精通するにしたがって、質の高い仕事をより短期間で仕上げられるようになるからです。

12. 特定の仕事はないのですが――翻訳家データベースを拡大したいと考えています。

発注者は月に1度、毎回最大で5件までの仕事依頼の投稿ができます。具体的な仕事もないまま翻訳者の募集を繰り返すことは、多くの受注者にとっては歓迎できるものではありません。こうした理由で、ProZ.com のホームページではPotential(見込み案件)の投稿が表示されないことがあります。

将来のプロジェクトに備えて履歴書の募集をする場合、発注者はその会社概要と発注の可能性がある仕事の種類を明記することが重要です。そうした情報を欠いている場合は投稿が取り下げられる可能性もあります。

13. 非営利団体から支払われる仕事とはどういうものですか。

非営利団体は教育や慈善活動の目的で存在する団体のことで、その支援者や管財人はその組織から金銭的利益を得ません。翻訳者によっては、貢献の価値があると思えば非営利団体からの仕事には自らレートを下げる場合もあります。非営利団体を代表して投稿された仕事には、組織名と、組織に関する詳しい情報を得られるよう、公に見えるかたちでのウェブサイトへのリンクを含まなければなりません。非営利と指定された仕事がこれらの条件に見合わない場合は、モデレーターかサイト・スタッフにより削除されます。

政府機関やそれに類する組織はこれには含まれません。そのような組織から支払われる仕事は「非営利」として投稿されるべきではありません。

14. 仕事を探す翻訳家向けのサービスをおこなっています。投稿できますか。

いいえ。仕事依頼のフォームは、仕事の依頼者が引受人の提供するサービスに対して支払いをするという、ただひとつの契約モデルを提案するためのものです。ウェブ・ポータル、翻訳家のデータベースを売る業者およびそれに類するもの、あるいは投稿の返答者が投稿者に支払いをするといった趣旨の投稿をするいかなる人物も、不正な広告主とみなされます。投稿は削除され、関係者のメンバーシップは無効となり、その後の投稿を禁じられます。

15. 仕事依頼のフォームを使って自分のサービスを宣伝することはできますか。

いいえ。このフォームの使用によりクライアントを見つけることはできません。むしろ、このフォームを通じて提供されるのは、正式な仕事の情報のみだと考えている同じ受注者たちに迷惑をかけるだけです。仕事依頼に対し見積もりを提出する権利もまた奪われることになります。

16. どのような理由により仕事依頼人は ProZ.com を追放され得るのですか。

ProZ.com 中止命令規約を参照してください。

17. 仕事依頼の投稿をしてその情報を変更したいときにはどうすればいいですか。

仕事依頼の投稿が審査される前であれば、仕事依頼の投稿の上部にある [編集] ボタンで編集することができます。しかし、投稿の審査が終わりサイト上に一般公開されてしまうと、修正を加えることはできません。それでも何か追加の必要がある場合は、代わりに「追記」を加えることができます。

18. 仕事を掲載しましたが、まだ表示されていません。

サイトのベーシックユーザーの場合は、仕事掲載に審査が必要となります。 これは通常掲載されてから12時間以内に行われます。 連絡先を正確かつ完全に記載したかもご確認ください。 仕事が24時間を経過しても表示されない場合は、仕事/ブルーボード･モデレーター(1人づつ)に連絡するか、もしくはnotranslateBetweenThisBEGIN a href="/support?mode=login">サポート依頼を送信