| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32] > |
| ユーザー | 投稿者: Zhoudan 难翻的词 (The English words that are very difficult to translate into Chinese) |
|---|
chance
フランス
Local time: 15:45
フランス語 から 中国語
+ ...
| | 我看没译成“美国最爱”就不错 :D | Feb 6, 2008 |
我看没译成“美国最爱”就不错 
[Edited at 2008-02-06 10:28]
| | | |
chance
フランス
Local time: 15:45
フランス語 から 中国語
+ ...
|
能把意思传达了就行，不用那么多废话
Xiaoping Fu wrote:
有时候纳闷，为什么最头痛的都在最先学会的那一千个单词之内？
|
|
| | | |
chance
フランス
Local time: 15:45
フランス語 から 中国語
+ ...
| | 干脆在这里统统列出来，可以一次掐过许多，以后不用每次老掐，怪累人的 | Feb 6, 2008 |
jyuan_us wrote:
看到某些譯文我就有想把誰掐死的那種感覺。 |
|
| | | |
chance
フランス
Local time: 15:45
フランス語 から 中国語
+ ...
|
以前好像讨论过。高级专人服务？也有称“金钥匙服务”的。
还有什么其它建议？
| | | |
Lin Yang 
米国
Local time: 06:45
  2005に入会
英語 から 中国語
+ ...
|
chance wrote:
我看没译成“美国最爱”就不错
[Edited at 2008-02-06 10:28] |
|
说喜欢听什么音乐时的“classic hits"成了”古典打击乐"
| | | |
pkchan
米国
Local time: 09:45
2006に入会
英語 から 中国語
+ ...
|
本地華人，特別是廣東人對『州』字是有點避忌，加上配搭的問題，所以不說『賓州』改成『賓省』，另外早期移民不會太考究『州』與『省』的分別，只硬套中國的概念。不要說『羅省』，若不是台山人，『大埠』、『二埠 』也不知何指。作為譯人，什麼時候要『教育』、『倡議』，什麼時候要『隨俗』，那得要看自己的角色了。
jyuan_us wrote:
麻薩諸塞叫省我沒意見﹐可是洛杉磯被稱為羅省﹐這都誰干的啊。
[Edited at 2008-02-06 08:40] |
|
| | | |
ysun
米国
Local time: 08:45
2006に入会
中国語 から 英語
+ ...
|
大家认为 "and/or" 是译成“和/或”好，还是“和（或）”好？我倾向于后者。
| | | |
chance
フランス
Local time: 15:45
フランス語 から 中国語
+ ...
|
只取“和”或“或”，如不行则译成“和/或”。
偶然发现本网站中文版页尾有问题如下：
下列译员负责协调ProZ.com网站汉语本地语言化的翻译工程
Team Coordinators:
Kevin Yang
Team Members:
Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun
, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun
Yueyin Sun wrote:
大家认为 "and/or" 是好，还是“和（或）”好？我倾向于后者。 |
|
| | | |
ysun
米国
Local time: 08:45
2006に入会
中国語 から 英語
+ ...
|
实在不敢贪全组成员之功，占为己有。我只是在汉语本地化工作后期应Kevin要求译了约2000字， 而且我翻译的那部分最后因原文要修改而根本没有用上。不过，作为小组成员之一，我对译文中出现的一些问题，义不容辞地负有同样责任。我一直想抽空协助进一步改善原来的译文，但苦于一直没有空。十分感谢你指出这 个问题。我会将此问题告诉 Kevin。谢谢！
chance wrote:
偶然发现本网站中文版页尾有问题如下：
下列译员负责协调ProZ.com网站汉语本地语言化的翻译工程
Team Coordinators:
Kevin Yang
Team Members:
Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun
, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun, Yueyin Sun
|
|
[Edited at 2008-02-06 19:27]
| | | |
Wenjer Leuschel
台湾
Local time: 22:45
英語 から 中国語
+ ...
| | It is the message which is to be translated, not the text. | Feb 7, 2008 |
翻译工作并不在于单词的翻译，而是文本透露的信息需要翻译。
今晨起来，收到凌晨从德国发来的任务，97个德文字，但客户却大方地给了二十欧元，因为这份广告用词虽然简单，要注意的广告诉求却不能照着字面翻译，而是必须采取中文的语言逻辑重新撰稿。其中有两句话用英文说 是：Also for other XXXX parts we are the right partner for the implementation of complex system approaches. Ask for our know-how.
句子很简单，但直译绝对无法达到广告效果。这里头的 partner, implementation, approach, ask for 和 know-how 就是所谓的“难翻的词”。
[Edited at 2008-02-07 09:56]
| | | |
Wenjer Leuschel
台湾
Local time: 22:45
英語 から 中国語
+ ...
|
Yueyin Sun wrote:
大家认为 "and/or" 是译成“和/或”好，还是“和（或）”好？我倾向于后者。 |
|
在德文里，一般翻译也写成 “und/oder”，但是比较高强些的翻译者就知道使用 bzw. 这个简写字，原字是 beziehungsweise，意思是“视情况而定”。
在中文里，一般情况下，大多数的人习惯用“和/或”；但某些情况下，则不得不采取“和（或）”。可惜，中文里的“视情况而定”常常会被误认为打迷糊仗。我倒比较喜欢把 and/or 翻译成“两者的选用视情况而定”，字数虽然增多了，但在广告文本或文艺性质较高的文本里，读起来却畅顺多了。但在一般的机械操作手册里，我还是从俗地翻译成“和/或”或者“及/或”。
[Edited at 2008-02-07 10:01]
| | | |
words@large
中国語 から 英語
+ ...
|
但是这是基本的。
广告语难译有目共睹，有时想“曲线救国”也行不通。翻译毕竟不是copywriting，而且受源稿的限制很多。翻译也毕竟不能代替客户的市场部（虽然不少翻译都曾从事过这个行业）。译稿在正确流畅达意的基础 究竟需要提高或降低多少才能达到所需的广告效果，这给问题还是应该留给客户的市场部去决定。
97个德文字就是130左右个英文字，又是广告稿，至少花1-2小时，20欧元也不大方，你应该要70欧元。不过放了长线才能钓大鱼。
[quote]Wenjer Leuschel wrote:
翻译工作并不在于单词的翻译，而是文本透露的信息需要翻译。
[Edited at 2008-02-07 12:33]
| | | |
chance
フランス
Local time: 15:45
フランス語 から 中国語
+ ...
|
为何不100，还凑个整数。
abinitio wrote:
97个德文字就是130左右个英文字，又是广告稿，至少花1-2小时，20欧元也不大方，你应该要70欧元。不过放了长线才能钓大鱼。
|
|
[Edited at 2008-02-07 14:33]
| | | |
Wenjer Leuschel
台湾
Local time: 22:45
英語 から 中国語
+ ...
|
chance wrote:
为何不100，还凑个整数。
abinitio wrote:
97个德文字就是130左右个英文字，又是广告稿，至少花1-2小时，20欧元也不大方，你应该要70欧元。不过放了长线才能钓大鱼。
|
|
|
|
我二十分鐘做好了，還放了八個小時才當作剛剛做好交出去的，當然也沒忘了說：不好做，下次請給好一點的價錢。
[Edited at 2008-02-07 14:40]
| | | |
Pei Ling Haußecker
ドイツ
Local time: 15:45
メンバー
中国語 から 英語
+ ...
|
好奇问一句,你不计min fee 的吗?
Wenjer Leuschel wrote:
chance wrote:
为何不100，还凑个整数。
abinitio wrote:
97个德文字就是130左右个英文字，又是广告稿，至少花1-2小时，20欧元也不大方，你应该要70欧元。不过放了长线才能钓大鱼。
|
|
|
|
我二十分鐘做好了，還放了八個小時才當作剛剛做好交出去的，當然也沒忘了說：不好做，下次請給好一點的價錢。
[Edited at 2008-02-07 14:40] |
|
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32] > |
Track this topic 
