ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace

英語以外のフォーラム » Polish »

niem. kodeks karny po polsku
 
 Subscribe to this topic Track this topic
93% of members would recommend membership to others Join ProZ.com

ユーザー
投稿者: Danuta Michelsen
niem. kodeks karny po polsku

Danuta Michelsen
ドイツ
Local time: 15:27
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
Jul 3

Drodzy koledzy i kolezanki,

poszukuje tlumaczenia kilku paragrafow niemieckiego kodeksu karnego (§ 242, 243, 244) i kodeksu postepowania karnego (§ 136 i § 163).

Czy takie tlumaczenie istnieje?

Bede wdzieczna za wszelkie wskazowki.

Nie jestem pewna, czy umieszczam swoj wpis na wlasciwym forum, ale moze ktos zyczliwy cos mi podpowie.

Pozdrawiam

Danusia Michelsen

Direct link    Reply with quote
 

Stanislaw Czech  Identity Verified
英国
2006に入会
英語 から ポーランド語
+ ...
W drugą stronę jest sporo tłumaczeń Jul 3

C.H. Beck wydaje sporo niemieckich tłumaczeń polskich ustaw (nie daję głowy czy jest też KK) niestety jeżeli o tłumaczenie niemieckich ustaw na polski jest dużo gorzej - boję się, że tłumaczenia całości nie ma, a fragmentów można znaleźć w pracach naukowych z dziedziny prawa karnego.

Skoro znasz niemiecki pomocne może być poczytanie polskiego kodeksu karnego i wyszukanie analogicznych przepisów - http://prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/kodeksy/kodeks;karny;z;d nia;6;czerwca;1997;r;,1997,88,553,DU,410.html

Pozdrawiam
S

Edit:

Wlaśnie sprawdziłem - niestetyy Beck nie wypuścił niemieckiego tłuymaczenia polskiego kodeksu karnego - byłoby użyteczne do porobienia porownań - lista ustaw p[rzetlumaczonych na inne języki: http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-teksty-ustaw/p1.html

[Edited at 2009-07-03 20:41 GMT]

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


新しい投稿 | よくある質問 | ルール | モデレーター | 記事のノーレッジベース
 
New to ProZ.com? Sign up for free


この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: michiko tsumura
Team Members: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, Peishun CHIANG, Miho Campbell, KathyT
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy