英語からフランス語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 次最後
"intaglio"	GRAVURE (motif) EN CREUX	(非メンバー)
"one click wonder" underbasing	couleur de fond en un simple clic (de la souris)	Céline Débiton
--	--	Yolanda Broad
1-up artwork	maquette une pose	(非メンバー)
2 video inputs	2 entrées vidéo	(非メンバー)
2-web press	rotative double bande	Nicole Blanc
300-ml cap liquid	300 ml de liquide pour capuchons	(非メンバー)
3rd party publication	publication par des tiers	(非メンバー)
a "through-the-wall" unit	unité murale	(非メンバー)
A2 plus-width paper	A2+ en largeur	Elodie Rousseau
account tracking software	logiciel de suivi (consultation) des comptes	Yolanda Broad
acquisition editor	lecteur	raoul weiss
Ad Server Companies	Ad-Servers/ Serveurs Publicitaires	(非メンバー)
album security post	Vis de reliure pour album photo	jemo
around	du marche	(非メンバー)
Augustal type	caractère Augustal	Anna Maria Augustin
autosend to self	envoi automatique à soi-même	boisa
Award-Winning CD-ROM with Full-Motion Video	CD-ROM avec animation vidéo intégrale ayant été primé/récompensé/distingué	(非メンバー)
banner page	pages intercalaires / pages blanches (selon le contexte)	(非メンバー)
best of breed technology	meilleure technologie	xxxSyllab

bind-in card	encart broché	LaureDelpech
Binding Trimmed and eight accordion fold plus six index folds with self-cover	reliure rognée avec 8 plis en accordéon et 6 plis d'index avec couverture à même	DocteurPC
bleed through	débordent au travers de	Marianne Germain
block resistance / blocking	résistance au blocage / blocage	Marianne Germain
book signature	cahier	(非メンバー)
booklet maker	unit de brochure	(非メンバー)
booklet maker	assembleuse	Catherine Lenoir
bottling	correction de chasse angulaire	(非メンバー)
brochure / leaflet / booklet / pamphlet	documentation commerciale / dépliant OU plaquette / livret / plaquette OU tract [see question for fuller details]	Tony M
built-in ink	encreur intégré	(非メンバー)
bullet	puces	(非メンバー)
bystander position	position d'utilisation	(非メンバー)
cache channel	canal de mémoire cache	Claudine Texier
canned profile	profil prêt à l'emploi	(非メンバー)
cap stick	bâtonnet de nettoyage	(非メンバー)
Casting Material	moulage	Olivier MANESSE
Centaur roman type	caractère romain Centaur	Viktoria Gimbe
ceramic cell heater	unité de fusion en céramique	French Locale
checkstand	comptoir-caisse	(非メンバー)
Choke roll	rouleau d'arrêt	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)