英語からフランス語の訳語グロッサリ(小売用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"blackout" in this sentence?	ne peut divulguer l'information relative aux résultats... ou période de non-divulgation	(非メンバー)
"earnings" in this sentence?	bénéfices	(非メンバー)
2nd-tier retailers	revendeurs de second rang	(非メンバー)
acrylic counter sign topper	surmontoir de comptoir en acrylique	DocteurPC
annual range review	réévaluation annuelle de la gamme	corinne durand
annualising against better figures	annualiser par rapport aux meilleurs chiffres	Yolanda Broad
armless chair	fauteuil de bureau sans accoudoir	(非メンバー)
Automatic merchandising machine operators	Gestionnaires / opérateurs de distributeurs automatiques	Philippe Maillard
back order	commande en souffrance, arriéré de commande, solde de commande	(非メンバー)
brand shopping experience	faire de l'achat des produits de notre marque...	NancyLynn
By their very nature	De par leur nature même	Nathalie Reis
cash back mail-in rebate	coupons rabais encaissable	(非メンバー)
cash neutral	trésorerie en équilibre	Yolanda Broad
category captains	category captain (in italics) + gloss (=partenaires marketing des enseignes de grandes surfaces)	(非メンバー)
CLE	Corporate level executives - membres de la haute direction de l'entreprise	(非メンバー)
competitive : compétitif ou concurrentiel	un produit compététif / un marché concurrentiel	(非メンバー)
Corporate Overview dashboard	Sommaire des résultats financiers	(非メンバー)
designer labels	griffe(s)	(非メンバー)
Dim: 400-4 6ply (roue)	400-4 inch 6 ply tire dimension	(非メンバー)
direct print media	mailings, publipostage	(非メンバー)

Dry Grocery	épicerie sèche	(非メンバー)
ethically sourced	approvisionnement 100% éthique	Nathalie Reis
even exchange summary	sommaire des produits échangeables à prix égal	(非メンバー)
Extreme Value Retailers	Détaillants bon marché et haute gamme	Ségolène Neilson
finance change	frais financiers/de crédit	kerbager
free-standing stores	boutiques sur rue	Stéphanie Soudais
fully integrated chain store retailer	revendeur totalement intégré dans une entreprise/un groupe à succursales multiples	Nathalie Reis
grocery background	avec expérience de la vente au détail	Stéphanie Soudais
heat resistant	resistant a la chaleur	(非メンバー)
hot laps around the speedway	tours de piste exaltants	DocteurPC
in-house tool and die	fabrication d'outils et de matrices sur place	(非メンバー)
key growth initiatives	directions (ou choix) strategiques de croissance	Yolanda Broad
Key Metrics Summary page	page du récapitulatif des indicateurs clés	(非メンバー)
Lead to Quotation	du contact à la proposition/au devis	(非メンバー)
Limited-range high street discounter	maxidiscompteur	corinne durand
listed product	produit référencé	corinne durand
mass merchants	commerçant grand public	Nina Khmielnitzky
Mom and Pop stores	commerces de quartier	corinne durand
monthly GL expense data	dépenses enregistrées mensuellement dasns le livre des comptes	(非メンバー)
more than 4 hours at a time	pendant plus de 4 heures d'affilee	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)