英語からフランス語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
"extraordinarily rendered"	extradition extraordinaire	xxxSyllab
"immediate elders"	aînés immédiats	(非メンバー)
(1980-II) 167 RC 113 at 198	(1980-II) 167 RC 113 at 198	DocteurPC
...have been meticulously documented.	ont été minutieusement documenté(e)s	(非メンバー)
...monotically.	de façon monotique	(非メンバー)
40% of families are headed by a lone parent	n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer	NewCal
a grassroots early warning system	un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)	(非メンバー)
a high degree of appeal	.......sont ceux qui attirent/séduisent beaucoup les enfants	(非メンバー)
activity traps	pièges de la suractivité	(非メンバー)
Acts as your sounding board	Il est là pour vous conseiller	(非メンバー)
affordability	abordabilité	Marie Melinon
Against the Gods - Against the Odds	Les dieux sont tombés...pile	(非メンバー)
all-round receptions	accueil complet	Odette Grille
American queer thinking	la pensée queer américaine/en Amérique	Stéphanie Soudais
an estimable step, with welcome targets and benchmarks	une démarche estimable, avec des objectifs à saluer	(非メンバー)
analysis of livelihoods	analyse des moyens de subsistance	(非メンバー)
aporia	aporie	Christine Schmit
apply for 'an emergency protection order'	demander une ordonnance de protection d'urgence	Eutychus
are scarce	sont rares	(非メンバー)
as at 30 july 2006	au 30 juillet 2006	Stéphanie Soudais

Ask assertive	assertif demandant	French Locale
assumptions of self and redefinition of self	perception et redéfinition de soi	(非メンバー)
at the top of my game	au sommet de mon art	(非メンバー)
attractiveness-enhancer	effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental	lorette
awful student loans	emprunts étudiants exorbitants	(非メンバー)
base line projection	projection du taux actuel / de la tendance actuelle	(非メンバー)
based on insecure claims to assets without....	(des emplois) sans guarantie de rémunération	Amandine Lepers
basic assumptions	conception du monde, postulats fondamentaux, croyances	Constance Ngando Mpondo
bearers of trust	porteurs de confiance	(非メンバー)
Benefits book	attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)	(非メンバー)
biased against	défavorisait/lésait	(非メンバー)
bigger and better person	en sortir grandi et une meilleure persone	(非メンバー)
blood quanta, "indianness"	quantité de sang indien, indianité	jemo
body politic	corps politique	(非メンバー)
Breaching experiment	expérience de rupture	(非メンバー)
breadwinner family-centred regimes	régimes reposant sur le modèle de l'homme pourvoyeur de ressources	(非メンバー)
bringing the best of what is happening in...	qui communique les dernières nouvelles et innovations...	Johanne Bouthillier
bringing to bear	qui mettent en œuvre	NewCal
camp talk	le style camp/l'humour gay	Stéphanie Soudais
capsule for a worldview	reflet d'une vision du monde	Stéphanie Soudais

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)