Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 23:18 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Sports / Fitness / Recreation (1443)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
down the outsides ailiers sous pression (非メンバー)
for his cutbacks as his backhands. autant pour ses cutbacks que pour ses revers (非メンバー)
for those eligible to take part pour ceux qui ont rempli les conditions de participation Anne Patteet
Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point repères de couloir indiquant le début de la ligne rabattement pour le 800m/4 x 400m Anne Patteet
regular playing season saison régulière (非メンバー)
third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series de la troisi?me génération dont le home-run inscrit ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003. (非メンバー)
"at set pieces" pendant les phases arrêtées FX Fraipont
"Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade with patented face groove formation to reduce ball d "Construction hybride composite – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation de rainures de face brevetées pour Alexa Dubreuil
"friction bolt" boulon de serrage Laurence Auffret
"overhead" sports sports d'armé (非メンバー)
'team" and "squad" équipe/sélection (非メンバー)
(to press an) advantage exploiter (à fond) un avantage/une supériorité Constance Ngando Mpondo
.. as a rookie as he powered past... le rookie a devancé (非メンバー)
...freewheels with as wide a range as 13 all the way up to ... permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite FX Fraipont
0-Stack Head tube tube de direction zero-stack Nina Khmielnitzky
10 Yard Dash 10 yards (9.1 mètres) en sprint (非メンバー)
15-a-side men's rugby team Une equipe de rugby à 15 Isabelle Louis
16 three men heats.. the winner advancing to.. 16 séries de trois participants, dont les vainqueurs passent au troisième tour (非メンバー)
1M Dive Points Earned Points gagnés au plongeon à 1 mètre Sébastien Ricciardi
1st and 10 play 1ère et 10 yards ...
3-speed Gradient gear échangeur à trois vitesses monxmood
35 ties 35 rencontres (非メンバー)
5-weight fly reel Moulinet Peche À La Mouche soie de 5 (ou poids de 5 ?) (非メンバー)
6 feet even Exactement 6 pi. Constance Ngando Mpondo
60 Yard Shuttle 60 yards navette(course navette sur 60yards) (非メンバー)
a 10cm layer of type one sub-base material. une couche de 10 cm d'un matériau de sous-couche de type un Marion Delarue
a 8.77 barrel... getting his fins out with a 9.33 ride un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points (非メンバー)
a brace to his credit un doublé à son actif (非メンバー)
a breakout star La révélation (非メンバー)
a climax for sport une année exceptionnelle pour le sport Alexandra Breidenbach
a commodities exchange on wheels une bourse d'échange mobile (非メンバー)
a double double bosse Spanenglish
A five-a-side field un terrain de foot à 5 Jérôme Haushalter
a good way to practice fine motor skill une bonne façon de travailler la motricité fine Assimina Vavoula
a large indoor surfaced activity room une grande salle couverte avec un revêtement adapté aux activités diverses (非メンバー)
a Limited/Unlimited race par catégories/toutes catégories (非メンバー)
A little shake and bake quelques changements (非メンバー)
a race-day course le théâtre d'une journée de courses FX Fraipont
a radar display box radar préventif FX Fraipont
a sandbar... creating an epic right-hander un banc de sable... créant une droite parfaite (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷