英語からフランス語の訳語グロッサリ(ワイン/醸造学/ブドウ栽培用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
a clean dry edge	résolument sec	(非メンバー)
air of fact	une certaine authenticité	Stéphanie Soudais
alluring fragrances / alluring tones	parfums séduisants / notes séduisantes	Jean-Marie Le Ray
back for black	"back for black" (+ explication)	Alexa Dubreuil
base wines	vins de base	(非メンバー)
Better cover wine styles	Offrir une palette plus étendue/un éventail plus large de styles de vin	(非メンバー)
black fruit	fruits noirs	Claudia Iglesias
Bright Straw Yellow with greenish glares	Jaune paille brillant avec des reflets verdâtres	Florence B
cellar master	maître de chai ['maître de chais' & 'chef de cave' also found]	Tony M
Committee training sommelier wine advisors	comité responsable de la formation des sommeliers	FX Fraipont
depth of wine	profondeur du vin	(非メンバー)
Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience	Sec et équilibré, avec un bouquet d' une grande finesse offrant une expérience olfactive déterminée	Florence B
ex-sherry wood	ancien bois de Xérès	(非メンバー)
excise band	Congé	(非メンバー)
fortified wine	vin viné/muté/vin doux naturel	marie-christine périé
full-bodied, thick and austere essence	bien en chair, épais et austère	(非メンバー)
game, either feathered or with fur	gibier à poil ou à plumes	JCEC
Gravity flow	écoulement gravitaire	(非メンバー)
hand plunged	brassé à la main	(非メンバー)
Highly publicized wine group	groupe vinicole bien connu	Martine COTTARD

Innovative company-wide performance control processes	Les processus innovants du contrôle de la performance de l'entreprise	(非メンバー)
Intense Ruby Red with burgundy glares	rouge rubis intense avec des reflets grenats	(非メンバー)
key target	cible clef	Martine COTTARD
Kieves	"kieves" (cuves)	Alexa Dubreuil
L-Number 4132 additionnally with 2 DIN A4 sheets each with a notation	Marquer la palette L-4132 et adjoindre 2 feuilles DIN A4 portant les mêmes indications	Demosthene
liner	revêtement	Martine COTTARD
mass marketing	marketing de masse	(非メンバー)
medium to full-bodied	de moyen à plein en bouche	(非メンバー)
on its own	seul	Stéphanie Soudais
one-stop locations	locaux centralisés	Martine COTTARD
own-rooted (vine)	(vigne) franc de pied / non greffé	(非メンバー)
plasticized seal	joint de matière plastique	Martine COTTARD
portable refrigeration	Réfrigération portable	(非メンバー)
portable topping gun	pistolet portable pour ouillage/remplissage	(非メンバー)
price cycle	fluctuation des prix	Martine COTTARD
qualitative reserve	réserve qualitative	marie-christine périé
raisoned	séché	Martine COTTARD
re-issuance	re-attribution	(非メンバー)
socket	prise	Alexa Dubreuil
Sparkling wine	vin mousseux ou vin pétillant	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)