英語からフランス語の訳語グロッサリ(ビジネス/商業(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
5 to Drive ?	5 key sales points...	(非メンバー)
a spot of retail therapy	une petite dose de shopping	Philippe Boucry
earn-in	intéressement	(非メンバー)
many leading UK value¬based funds leaders UK value¬based	beacoup parmi les principaux fonds de valeurs au Royaume-uni	Robert Frankling
Rated Internet Banking Program	programme d'opérations bancaires via internet évalué	(非メンバー)
remit ... by warranty to	garantir un règlement en se référant à ..	Paul VALET
screw car tapping machine	vis auto-taraudeuse	(非メンバー)
the contractual arrangements	dispositions contractuelles	transland
warrantor	garant	Ségolène Neilson
""expressions comme modèles " bear engulfing" ou "bull engulfing""	" Avalement Baissier" "Avalement Haussier"	(非メンバー)
"Business as Unusual"	méthodes d'entreprise innovantes	(非メンバー)
"hands-on" Executive	cf. + bas	kerbager
"heart and lungs" transplant	une refonte totale de la tête aux pieds	(非メンバー)
"piggy-back"	profiter	(非メンバー)
"quantitative innovation"	innovations quantitatives	Robert Frankling
"Return on income" 8% return on income from operations	rentabilité (rendement) de 8 % pour les revenus des opérations	Constance Ngando Mpondo
"right first time service"	le service qu'il vous faut dès la première intervention	Robert Frankling
"template handout"	formulaire/document standard	(非メンバー)
"Where to Find It"	"Où chercher"	(非メンバー)
% target call frequency achieved	fréquence des visites cible réalisée	(非メンバー)

'and to which extent payment...'	XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client	(非メンバー)
(business) principal	gérant	Tony M
(name of brand) property on loan to supplier	biens de marque en prêt au fournisseur	(非メンバー)
(usually) ships within	(généralement) expédié sous	(非メンバー)
high-quality drug candidates entering the clinic	des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique	(非メンバー)
10 parts in arrears	10 pièces/véhicules en réserve ou arrérage de 10 pièces/véhicules	Nathalie Reis
100% owned and operated French Company	société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français	Stéphanie Soudais
150-200 bps, 100-150 bps	points de base (=basis points)	(非メンバー)
a 10-year data exclusivity regulation	un règlement (une loi) d'exclusivité de 10 ans sur données/produits	DocteurPC
a changed ownership structure	une structure de capital social/de régime de propriété modifiée	(非メンバー)
a commemorative booklet	un livret commémoratif ou une brochure commémorative	(非メンバー)
a free extra or bonus amount of	un supplément gratuit ou quantité (de 20 %) en prime	Huguette Matte
A fully outsourced office	des bureaux entièrement délocalisés	Habib Mahammed
a good-enough test	un questionnaire suffisamment rempli	(非メンバー)
a little goes a long way (expression)	petit poisson deviendra grand	Thierry Renon
a news wire service	un service d'information/de dépêches en ligne, une agence de presse (cf: afp, reuters etc)	(非メンバー)
a number 1 market share	et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie	(非メンバー)
a pull	un attrait/une attraction	Nathalie Reis
a rolling 8 quarter review	une revue à 8 trimestres glissants	Emilie Laferrière
a strong strategic match	une forte adéquation stratégique	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)