Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
28 Aug 9:04 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Advertising / Public Relations (3151)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 次   最後
diversified portfolio gamme diversifiée (非メンバー)
"Creating the right bond" pour assurer l'adhésion de tous (非メンバー)
"don’t think for a moment that quality is anything less than our top priority" ce n'est pas pour autant que la qualité n'est pas de mise Anne Patteet
"greed is good" "le fric c'est chic" raoul weiss
"Leading the Conversation" "Nous menons le débat/l'échange/la discussion..." Anne Patteet
"Personalized for Professionals" Professionnels, affichez votre personnalité ! (非メンバー)
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom" jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille Leïla Fressy-Parvin
'wow' factor Impact publicitaire/ Faire son "petit effet"/Etre percutant/Faire sensation (非メンバー)
(Trade Mark)... leading the way through innovation chef de file en (matière ) d'innovation (非メンバー)
360 degree IMC activation IMC = Integrated Marketing Communications Dominique Sempere
a 'pick me up' gift un cadeau qui remonte le moral (非メンバー)
a 1950s burger restaurant un restaurant d'hamburgers des années 50 (非メンバー)
a cutting une coupure (de presse) sporran
A feast of culture un festin culturel Nathalie Reis
A home for every nation Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations Nathalie Reis
a leader of the politically conservative, Christian-activist American Family Association un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice Jean-Marie Le Ray
a refreshing visual approach une approche visuelle novatrice Nathalie Reis
a tag-on un insert, une séquence Catherine Lenoir
ABC has built a strong platform for future growth. ABC s'est doté d'une base solide pour assurer sa croissance future. Nina Khmielnitzky
active boyfriend petit ami attitré (非メンバー)
ad units unités publicitaires (非メンバー)
advertising break bumper générique de publicité (非メンバー)
Advertising Demos la démographie clé dans la publicité (非メンバー)
advertising print visual visuel publicitaire imprimé Alain Marsol
advertorial publi-information HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Again I will take the opportunity to suggest .. je saisis à nouveau l'occasion de suggérer (非メンバー)
agree and hold harmless acceptons et ne tenons pas pour responsables XX et YY/ .... dégageons XX et YY de toute responsabilité. (非メンバー)
aisle violator kakémono (非メンバー)
As a matter of policy, we don’t discuss Nous avons pour politique de ne pas discuter Nina Khmielnitzky
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX! Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX! Daniel Marquis
assertively friendly engageant et dynamique sporran
athlete and celebrity tie-ins annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités (非メンバー)
bandwagon advertising effet de contagion en publicité (非メンバー)
bankable business des affaires profitables (非メンバー)
barn door coupe flux Olivier MANESSE
behind the scenes dans les coulisses Alain Marsol
Better people, better results, better job les meilleurs talents pour les meilleurs résultats Stéphanie Soudais
Big-Bang-for-the Buck Offre exceptionnelle NancyLynn
bitter bitter (非メンバー)
box (édition/pub) encadré, si on parle du texte à l'intérieur de l'espace. Sinon 'cadre' si on ne parle que de l'espace délimité pour recevoir le Catherine GUILLIAUMET

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷