英語からフランス語の訳語グロッサリ(映画、TV、演劇用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
I am ill-equipped in the philosophies of failure.	je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec	...
talent-driven home	pépinière de talents	(非メンバー)
"Boy wonder"	petit prodige	Myriam Dupouy
"Embrace the power of force"	Rejoins le pouvoir de la Force	(非メンバー)
"flying around"	dispersion	...
"we'll have nothing but fun set to music"	pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique	FX Fraipont
'Tokyo Love Story'	tokyo love story	(非メンバー)
looks out this way	regarde de cette façon	(非メンバー)
... a center-fire cartridge	une balle à percussion centrale	(非メンバー)
... I hadn't perhaps picked up on,	je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.	laurence rosenfeld
... if I am at the proper leverage....	Bien positionné	laurence rosenfeld
... keep them distracted.	Détendre l’atmosphère	(非メンバー)
... rather than get in towards the top...	plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut	laurence rosenfeld
... skills she's gonna carry with her for life	... talents qui lui serviront toute sa vie.	Nathalie Reis
... to lose the gum...	Se débarrasser de son chewing-gum	(非メンバー)
... with the band's 42-strong entourage	avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe	(非メンバー)
1) I'am sure that's the line they mean to take.	je suis sûr que c'est cela qu'ils ont l'intention de faire	(非メンバー)
2-disc unrated extended edition	edition inedite avec bonus - 2 DVD	Valérie Lapotre
8PM/7c or 8/7c	20h (19h heure du Centre)	(非メンバー)
a beautiful flow to it	le résultat est fluide et élégant	Alexa Dubreuil

a depressed timber town	ville forestière en déclin	Nathalie Reis
a Fellini kind of Rome	une Rome à la Fellini	(非メンバー)
a guide map to adolescence	un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados	Nathalie Reis
a hundred grand	1000 dollars	jemo
a market share of 35.5% of admissions	une part de marché de 35,5% des entrées en salle	(非メンバー)
A melody that sticks with you	une mélodie qui vous trotte dans la tête	(非メンバー)
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage	incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews...	(非メンバー)
a plane-to-plane transfer	Exécuter le passage d’un avion à un autre	(非メンバー)
a poppin' fresh stupid dope rap song	écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton	Myriam Dupouy
a self weave	des reflets	(非メンバー)
a TV commercial for a pop-a-pill culture	Une publicité pour une société « accroc » aux pilules.	(非メンバー)
aced film roles	Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...	(非メンバー)
action shot	scène d'action	(非メンバー)
adjusting master	de la bande/du master de centrage/calage	(非メンバー)
ager	vieillisseur	(非メンバー)
Ahoy, mateys!	ohé moussaillons !	French Locale
alien babe	l'extraterrestre canon	(非メンバー)
all hands, brace for impact	Équipage! Paré pour impact!	Alexandra Breidenbach
All I want is out.	il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible	NancyLynn
all the pressure over	À cause des pressions exercées	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)