KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Environment & Ecology (2246)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
sprinkler and drip irrigation	irrigation par aspersion et au goutte-à-goutte	(非メンバー)
"Bin Brother" chip	puce moucharde	(非メンバー)
2-stamp	2- windows	narasimha
24-hour Design Storm Rainfall Depth	Crue pluviale nominale journalière	(非メンバー)
a cookbook approach	on pourrait évoquer de simples recettes :	Nathalie Elson
A new driver alongside....	un nouveau facteur/moteur qui s\'ajoute à	Alexandra Douard
action matters	prendre des disposition relatives aux sujets	Odette Grille
after acceptance issue	après réception du matériel par le client	KLGtrad
allowances and credits	quotas et crédits	(非メンバー)
alternate week schedule	selon un calendrier d'une semaine sur deux	kerbager
Area of Outstanding Natural Beauty (AONB)	Label Eco ou de site naturel exceptionnel	(非メンバー)
Area of Outstanding Natural Beauty (AONB)	Zone d'une beauté naturelle exceptionnelle	(非メンバー)
area's payback scheme	programme de réinvestissement dans la zone	(非メンバー)
at least several orders of magnitude of the grain size	plusieurs ordres de grandeur au moins par rapport à la taille de grains	(非メンバー)
“Estimating biomass and biomass change of tropical forest”	Estimation et changement de la biomasse des forêts tropicales	papifma
bar (a)	bar (absolu)	(非メンバー)
be brought under the terms of a contract or in common law	peuvent être régi(e)s par les termes d'un contrat ou suivant le droit civil	boisa
better money, smarter money	mieux l'argent est investi, plus il rapportera	Veronique Boulet
biodiesel	biodiesel	Carole Paquis
biograb	biopillage	(非メンバー)

Boiler Feed Water Tank Skid	plate-forme/plateau de réservoir d'eau pour alimentation de chaudière	Mihaela Sinca
bold	audacieux	Cyril Georget
boom agent for adsorbing oils and chemicals	agent adsorbant pour hydrocarbures et produits chimiques, à utiliser sur barrage de confinement	...
bubbling reefs	récifs émetteurs de gaz	boisa
buffalo compound	l'enclos des buffles	Anne-Sophie Cardinal
building some “teeth”	de donner un peu de muscle à [la convention sur la biodiversité]	(非メンバー)
burned-into	inscrits	kerbager
business-based	désigne la clientèle du cabinet	(非メンバー)
buying power	pouvoir d'achat (éco-responsable)	(非メンバー)
by giving priority to 100% recycling of its parts	la priorité donnée aux composants recyclables à 100%	Claudette Valois
CAPAS	CAPAS	liz askew
Capital burden	charges environnementales directes	Marianne Germain
catchment system	système de collecte des eaux, de descentes des eaux, de drainage même	xxxSyllab
cation exchange capacity	capacité d'échange cationique (CEC)	(非メンバー)
chad removal	enlèvement des chutes	(非メンバー)
Chain of Custody reporting to document...	des rapports sur l'impact environnemental et sur la chaîne de contrôle	Claudette Valois
changes in river run-off will affect the yields of rivers	modifications du ruissellement fluvial influenceront/influeront sur le débit des fleuves/cours d'eau	(非メンバー)
Chase to pipes	chassé vers les conduits	Odette Grille
chimney-stack	souche de cheminée	(非メンバー)
climate change drivers	les moteurs du changement climatique	martine paulin