Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
22 Aug 1:52 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Folklore (609)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
(to be) packed up [Everyone else has been packed up] tous les autres ont été conquis/persuadés/séduits/emballés Constance Ngando Mpondo
Arbor Day Fête des arbres Michel Lévy
bloated and sated bouffi et repu Gayle Wallimann
cheap act comédie à la noix Constance Ngando Mpondo
Crouching Tiger Hidden Dragon Tigre et dragon (titre de film) Jérôme Haushalter
Dashing through the snow on a one-horse open sleigh filant à toute allure sur la neige.......... Nathalie Bendavid
Fairytopia L'univers magique de Fairytopia (非メンバー)
Follow the yellow brick road suivre la route enchantée DocteurPC
Greetings bonjour Constance Ngando Mpondo
Hi big brother Salut, Big Brother ! Céline Débiton
it is celebrated to release body and soul C'est fêté/célébré pour liberé le corps et l'âme Anna Maria Augustin
middle brother frère puiné ou frère cadet Leïla Fressy-Parvin
showmanship sens du spectacle Constance Ngando Mpondo
sticks and stones can break my bones, but names can never hurt me Les chiens aboient, la caravane passe (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷