Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 22:40 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in History (1985)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 次   最後
“cattle doctor” guérisseur du bétail ...
"me decade" and "decade of greed" les années narcissiques & les années fric (非メンバー)
"working with evidence" travail à partir de documents authentiques FX Fraipont
(Castle) green glacis Stéphanie Soudais
a deliberate bid for attention était conçu(e) pour attirer l'attention The Quill Pen
a statement reflecting the CPR?s revised program illustrait le nouveau programme du CP The Quill Pen
a vista to and from the legislative building permet une perspective soit à partir du Parlement, soit vers celui-ci.... The Quill Pen
about why something happened, its results, and its importance. sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance The Quill Pen
accident waiting accident en attente (sous entendu de se produire) NewCal
age of sail l'âge de la voile Stéphanie Soudais
alnager [also aulnager, aunager] --- mediaeval measurement official auneur Tony M
ancient animosities haines ancestrales (非メンバー)
and pear, fig, and palm trees poirier, figuier, palmier ...
as a model of how Protestantism could shape... comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme. Arnaud d Halluin
as one more sign that their world was collapsing un signe de plus que leur univers s'écroulait ...
as the leading edge of a company initiative Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie (非メンバー)
As the Welsh regiment moved off, they took casualties from the very beginning. Le régiment gallois essuya ses premières pertes dès qu\'il se mit en mouvement. (非メンバー)
associated buildings in their surviving extent les bâtiments associés et conservés dans leur condition (非メンバー)
Avast my Hearties En avant, mes gaillards ! LaureDelpech
back sliding retours en arrière France Mercier
beachcomber écumeur de plages sporran
become little more than nominal n'a plus guère d'autorité que le nom Stéphanie Soudais
bezant besant wolfheart
Bitter wars were waged over religion Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion, Arnaud d Halluin
boon work corvées (非メンバー)
breastworks/breast works l'épaulement Lora Boisseau
Brigantine brigantin Lora Boisseau
Buffalo soldiers Buffalo soldiers (soldats bisons) (非メンバー)
carotid stents and guide wires endoprothèses carotidiennes et fils-guides Hervé du Verle
casualty clearing station poste d'évacuation sanitaire LaureDelpech
centres of new ideas and new ways of thinking. le creuset de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser The Quill Pen
Cerne Island île de Cerne Olivier MANESSE
chapman colporteur, marchand ambulant Pasteur
claimed to rule by “divine right ” prétendaient régner de droit divin The Quill Pen
club with flanges masse à ailettes Myriam Dupouy
covered in gleaming white limestone blocks couvert(e) de blocs de calcaire d'un blanc étincelant ...
creation by the agency of an earth diver (mythe du) plongeon cosmogonique Stéphanie Soudais
crops failed and infestations of pests occurred. les récoltes etaient désastreuses et la vermine se mettait à pulluler ...
cross of (St.) Vladimir croix de Saint-Vladimir Yolanda Broad
crystal paper varnish vernis pour papier peint FX Fraipont

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷