英語からフランス語の訳語グロッサリ(投資/証券用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
"the appropriate authorized Officer or Trustee"	l'Officier ou l'Administrateur/Administratrice autorisé et approprié	(非メンバー)
account carrying broker	courtier domiciliataire	Catherine Antheunissens
An anual league table of analysts	palmarès annuel d'analystes financiers	Philippe Boucry
annual sustainable distributable cash flow	liquidités continuellement disponibles/distribuables pendant l'année	...
balanced managers	managers équilibrés	(非メンバー)
bid to bid	évolution historique (bid to bid)	(非メンバー)
bonding purposes	pour cautionnement	DocteurPC
CAD ratio	ratio d’adéquation des fonds propres	Béatrice Sylvie Lajoie
cash requirements	besoins de trésorerie ou de liquidités	(非メンバー)
chief quantitative strategist	stratégiste quantitatif en chef	Jean-Marie Le Ray
client money account	un compte client	(非メンバー)
commodity (type) business	créneaux très concurrentiels	Arno
component assets	élément d'actifs	(非メンバー)
controlled crib	swap différentiel	Delia Georgescu
deep discount broker	Courtier à escompte exécutant	(非メンバー)
depository receipt for shares	certificat de dépôt des titres/actions	(非メンバー)
dive into cold water	piquer un plongeon	Catherine Antheunissens
downgrade	dégradation, déclassement	Michaël Grant
drawdowns for funds	tirages de fonds / versements de souscriptions / appels de tranches	Hugo
driven investment solutions	voir explication	(非メンバー)

dual listing	double cotation	(非メンバー)
Evaluation and no responsibility is taken for the accuracy of same.	nos dégageons toute responsabilité en cas d' inexactitude de ces mêmes renseignements.	(非メンバー)
exit-stop	exit-stop	Emilie Laferrière
expensing stock options	passation en charges des options d'achat d'actions	Jacqueline Johnston
filter screen	écran de filtrage	(非メンバー)
flagship low volatility range	gamme de fonds vedettes à faible volatilité	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
fully-priced (stock exchange)	être à son juste prix	(非メンバー)
fund-of-hedge funds product	fonds d'investissement en fonds de couverture (hedge funds)	(非メンバー)
good certificates	ertificats valides/respectifs/correspondants	Yolanda Broad
goods receipt and goods issue	reçu de quai et borderau d'expédition	(非メンバー)
headline coupon	coupon nominal	(非メンバー)
helping to plan exit	aider à définir une stratégie de sortie	...
holdings	positions	(非メンバー)
in a deposit of securities	sur un compte-titres	(非メンバー)
In May, the US trimmed benchmark government yields further.	la baisse du rendement des obligations d'etat americaines de reference a continue en mai	(非メンバー)
in notional currency sizes	en/selon les montants notionnels de la devise	(非メンバー)
indemnity form	Formulaire de garantie	Yolanda Broad
inflation carry	portage d'inflation	Jacqueline Johnston
integral increment	incrément intégral/augmentation intégrale	DocteurPC
Interest rate spread product	produits de spread de taux d'intérêt	Jacqueline Johnston

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)