Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 22:55 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Law: Contract(s) (2022)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
final and conclusive définitives et sans appel (非メンバー)
from time to time (here) à tout moment (非メンバー)
implied herefrom Aucun NewCal
merchantability, fitness for a particular purpose, or mechanical condition. la qualité marchande, l'adéquation à une fin déterminée, ou l'état mécanique FX Fraipont
shall not bear the responsibility for the adjustment of ne saurait endosser la responsabilit? du r?glage de (非メンバー)
the contract documents have reference for purposes of.... date de référence de tous les documents du contrat aux fins de... katrin24
To the extent allowed by law dans la mesure où la loi le permet (非メンバー)
"ayant pour excuse" with the excuse that (非メンバー)
"contained therein" se trouvant dans ledit bâtiment Diana Chemparathy
"For good cause shown" pour des motifs justifiés (非メンバー)
"go dark" clause cessation d'activité (非メンバー)
"manifest necessity" standard norme de nécessité évidente (非メンバー)
"other than of an entirely remote nature" autre que d'une nature entièrement éloignée/reculée DocteurPC
"proprietary property" propriété exclusive Sophie Theophile
"shall" sera (非メンバー)
'payment of all payments' règlement de tous les paiements Socratis VAVILIS
(marking after cuts)/// marquage après coupe NewCal
(only) to the extent so prevented (uniquement) dans la mesure dudit empêchement (非メンバー)
- FINAL DESTINATION : (Topsides integration) Destination finale : pose de l'accastillage Pierre Souris
... upon request.... à la demande Magali Brazier
...absent manifest error Sauf erreur manifeste (非メンバー)
...in respect of any matter or thing in relation thereto ...de toute affaire qui en découlerait Eutychus
3-months London interbank interest rate Libor taux interbancaire offert à Londres à 3 mois (非メンバー)
30 day bank bill business loan rate/ taux de prêt commercial (découvert) à (sur) 30 jours NewCal
a bona fide and solvent scheme of amalgamation or reconstruction (plutôt que d'établir UN PLAN DE BONNE FOI ET DE SOLVABILITE visant la fusion... Robert Frankling
a breakdown of the rates ventilation des tarifs (ou taux) (非メンバー)
a formal letter based on a one-month notice une lettre officielle assujettie à un préavis d'un mois (非メンバー)
a registered trust fiducie enregistrée / société de fiducie (非メンバー)
a relevant interest un intérêt significatif NewCal
a sale into vente dans le cadre de lorette
a specific common feature caractéristique commune spécifique (非メンバー)
a.m. data données susmentionnées (above mentioned) Olivier MANESSE
AAA procedures Procédures de l'AAA Stéphanie GENDREAU
abandonment work travaux d’abandon (非メンバー)
about the date à une date approchante NewCal
absence without leave absence non justifiée Olivier MANESSE
acceleration event facteur aggravant Odette Grille
accessor bailleur de fonds / prêteur DesposEl
according to the requirements of a prudent and diligent merchant conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au NewCal
Account Holding Security compte détenteur de titre Veronique Boulet

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷