英語からフランス語の訳語グロッサリ(法: 特許、商標、著作権用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
a platform for litigation	comme objet de litige	(非メンバー)
recordable and thorough deletion and unlimited liability claims.	suppression exhaustive et enregistrable et une responsabilité illimitée vis-à-vis des réclamations	(非メンバー)
a holdback	une retenue de garantie	colette siorat
acknowledged	sont citées en référence/dans la liste des références	Virgile
acknowledgment of Licensor's license	une reconnaissance / un certificat de licence	(非メンバー)
acknowledgment of the rights holder’s license	reconnaissance de la licence des détenteurs de droits	(非メンバー)
affirmed in part, reversed in part	pour partie confirmé, pour partie contesté	(非メンバー)
All rights reserved	Tous droits réservés	(非メンバー)
and the like	etc; et autres; et similaires	(非メンバー)
and you consent to such transfer	et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert	FX Fraipont
angular component of the image	la composante angulaire	Spanenglish
Annual purchase goal	objectifs / cibles d'achat annuel(le)	Nathalie Tomaz
any subsequent statutory enactments and orders	ainsi que tout autre texte légal applicable entré en vigueur par la suite	Florence B
Applicant's first set of request for admissions	le premier dossier de demande d'admission du requérant	(非メンバー)
are not exclusive of any...	n'excluent pas l'application de...	Jean-Marie Le Ray
ART coefficient	coefficient ART (transformation radiale angulaire)	Spanenglish
as is known to those skilled in the art	comme connu de l'homme de l'art	Habib Mahammed
assigns	ayants droit	(非メンバー)
attached and incorporated as part of this Agreement	jointe au présent contrat et en faisant partie intégrante	(非メンバー)
audio and video index	signaux audio et vidéo	Claudine Texier

authenticator	authentifiant	(非メンバー)
automatic mechanical car parks	parkings mécaniques automatiques/parkings mécanisés, robotisés	(非メンバー)
back mold	moule arrière/partie arrière du moule	(非メンバー)
Background Of The Invention	Contexte De L'Invention	(非メンバー)
based on use and registration	basé sur l'utilisation et l'inscription aux registres en France	(非メンバー)
bear details	fournir des détails	Diana Chemparathy
beyond the control	raisonnablement indépendant de la volonté du...	Nathalie Tomaz
book rights	droits de publication	suezen
Branding segment	spots/émissions parrainé(e)s	Juliette Scott
by about two orders of magnitude	d'environ deux ordres de grandeur	(非メンバー)
call for patents	Appel à brevets	Elodie Rousseau
capacitive in-plane pick-off	capteur capacitif dans le plan	DesposEl
chevron contour	en chevron(s)	(非メンバー)
chopped carbon fibers	fibres de carbone broyées	(非メンバー)
claim	revendication	(非メンバー)
claims of durability	déclaration de durabilité	(非メンバー)
Close Corporation	société fermée (privée)	Philippe Boucry
commonly assigned	dont les droits sont couramment attribués ou cédés	(非メンバー)
commonly-assigned patent	brevet détenu en commun	Alain Dubayle
compiled and analyzed on an aggregate basis	réunis et analysés par agrégats	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)