英語からフランス語の訳語グロッサリ(法(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
constitutes (voir phrase)	constitue	(非メンバー)
criminally derived property	biens (constituant ou) provenant d'activités criminelles	Socratis VAVILIS
entirely or in part	en totalité ou en partie	(非メンバー)
first law	loi n° 3021/2002	(非メンバー)
fiscal levy	prélèvement fiscal	(非メンバー)
itemised approach to	traitement au cas par cas	(非メンバー)
laches defense	défense fondée sur la théorie du délai préjudiciable	(非メンバー)
legal interest	intérêt juridique, intérêt valable en droit	(非メンバー)
liquidating trust	fidéicommis de liquidation	(非メンバー)
make representations (relevant to the proceeding)	faire des observations	DocteurPC
render unprofitable	seront rendues inopérantes	(非メンバー)
rights holding company	société Danoise détentrice des droits	(非メンバー)
shall be in such form, containing such further provisions	devra être sous cette forme, et contenir ces dispositions annexes	(非メンバー)
so that you have a record of the credit card payment	de sorte que vous ayiez une trace du règlement par carte de crédit	(非メンバー)
steps to enhance	des mesures pour favoriser	(非メンバー)
targeting	visant, cherchant à atteindre	(非メンバー)
to co-opt into service	enrôler dans des opérations militaires / de maintien de l'ordre	Philippe Boucry
willing seller	vendeur consentant	(非メンバー)
"booked on charge"	une plainte est déposée contre lui/elle	Béatrice Öman
"depot" warranty	garantie (avec) retour au dépôt	Céline Débiton

"derogatory information"	information de nature à discréditer	(非メンバー)
"flipchart"	flipchart	(非メンバー)
"have what it takes"	sont parfaitement capables	(非メンバー)
"no" bill	non-lieu	Laura Epinoux
"obtain or retain business"	acquérir ou conserver de la clientèle/des affaires	Anna Maria Augustin
"strike at unintelligibility rathan than want of detail	s'attaquer à l'inintelligibilité plutôt qu'au manque de détails	FX Fraipont
"to grant withdrawal with or without posting of payment"	accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement	(非メンバー)
"to sue for the estimated loss"	on va lui faire un procès pour manque à gagner présumé	(非メンバー)
"trading with the enemy" laws	lois relatives au commerce avec une puissance ennemie	M Moine
"welfare and conservation policy"	les règlementations CITES en matière de bien-être animal et de protection des espèces	FX Fraipont
'utility company'	société de services publics	(非メンバー)
(...) legal deposit (...)	selon la législation applicable / relative au dépôt légal dans le pays	(非メンバー)
(in the case of a corporation) the mayor, chairman, president or town clerk	le maire	(非メンバー)
(joint guardianship) with primary care	garde principale	...
(national / financing) schemes	programmes/mécanismes de financement (public)	(非メンバー)
(on the basis of) all rights	(sur la base de ) "tous droits réservés"	(非メンバー)
(public / national / business) registrars	greffe public/national/du commerce	(非メンバー)
(the "Partnership")	(ci-après "la société")	Norabel
) ss.:	ss: or To wit:	Michael Lotz
Title companies , Jactitation of title et Quiet title actions	Titres; Fausse revendication de titres ;actions en validation des titres de propriété	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)