Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 22:39 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Marketing / Market Research (2755)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
(no) winter supply gap Ils peuvent fournir toute l'année même en hiver Anna Maria Augustin
“Your Day” Votre jour est arrivé (非メンバー)
boxed or download-only products produits (logiciels) sur CD ou uniquement téléchargeables (非メンバー)
engage (cf contexte / doute) atteindre, cibler zi_neb
have your goose and eat it! vous aurez la dinde et l'argent de la dinde! raoul weiss
"as is, as available" en l'état, selon les disponibilités Nathalie Tomaz
"dummy" occupation métier fictif Alexandra Breidenbach
"men's hair removal" vs "wet shaving" épilation vs le rasage pour homme DocteurPC
"not be to rushed" à consommer en prenant son temps christine gilleron
"urgency" n'attendez pas que la tension monte chez eux kerbager
"Winning the global game" "Gagner le jeu de la mondialisation" (非メンバー)
'think outside the cube' sortir du moule, avoir une pensée originale (非メンバー)
(multi-level partner) enabling program programme d'accès au partenariat multiniveau (非メンバー)
(Next to) tailor-made (outre/en plus/par ailleurs) personnalisé (非メンバー)
... the tile should edge at a 90 degree angle. carrelages bordant / bordés forcément à 90° FIROOZEH FARHANG
....by maximising the client’s share of family wallet... en optimisant la part du budget familial/du ménage que le client (consacre aux...) Morgane17
...use our endorsement touting their products... utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits... (非メンバー)
...we are all about shoes la chaussure et nous faisons la paire Gayle Wallimann
10 lbs to go 10 livres à perdre (非メンバー)
1:1 computing/student devices un ordinateur par étudiant (非メンバー)
1st line setting en première ligne/première intention Nathalie Reis
3.5 Billion Years in the Making sa fabrication a pris 3,5 milliard d'années (非メンバー)
80/20 business process touches everything la règle des 80/20 s'applique partout (非メンバー)
a Cut Above the Rest surclasse la concurrence NancyLynn
a longer, full-length trip plus long séjour, séjour de longue durée HEXAtranslation
a moment of pure bliss un moment/instant de félicité christine gilleron
a scoping exercice un exercice d'évaluation Nathalie Reis
a themed rapid-river ride attraction une attraction thématique de type rivière rapide Dominique Sempere
a vendor-neutral approach une approche multi-vendeur ou multi-fournisseur HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
accepted principles of international codes of corporate conduct principes reconnus des codes internationaux de gouvernement d'entreprise Stéphanie Soudais
accrual rate position niveaux de réalisation (des ventes, des budgets et) des progressions (en parts de marché) Arnaud d Halluin
achievement checkpoints liste d\'exécution / liste des repères d\'exécution kerbager
Action Indicator light Voyant indicateur d'activité (非メンバー)
activation mise en oeuvre (非メンバー)
ad avoidance fuite des publicités (非メンバー)
adapted 3-yr product grid plan produits adapté sur trois ans Magali Brazier
Addilator Addilator (非メンバー)
adding to the on-line product basket ...étoffer notre offre de produits en ligne (非メンバー)
addressing preference erosion aborder le problème de l'érosion des préférences (非メンバー)
Advantage services Services Avantages Anna Maria Augustin

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷