Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
10 Oct 23:17 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Automotive / Cars & Trucks (1599)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
valve seat interference angle angle d'interférence du siège de soupape Hervé BLAISE
aramid breaker tread reinforcement bande de résistance en fibre d'aramide Wyley Powell
AUTOMATIC POWER-DRIVE SYSTEM (APS) système de guidage APS France Mercier
back-shell raccord arrière François Rossi
bang chocs ...
bubble flare collet SAE (非メンバー)
if compounding en cas de polissage/vernissage éventuel (非メンバー)
value-driven gearheads fans de voitures concients des prix (非メンバー)
"Fender mark" indicateur de gabarit (非メンバー)
"X" products may be installed on any 12 v vehicle application only." Les accessoires X peuvent être branchés sur toutes prises fournissant du 12 V (12 V exclusivement) (非メンバー)
% of Loads Maxed Out on Weight % de la calculatrice de l'épargne de poids Mary-Ann Marque
(engine) sight shields cache moteurs [capots de protection transparents pour moteur(s)] Proelec
(movable) parts pièces mobiles (非メンバー)
(turbine) back-plate contre-plateau Alexa Dubreuil
...boosts new seats arbore de nouveaux sièges Crolli
...low end torque and strong responsiveness throughout the long torque range. énorme couple à bas régime et de très bonnes reprises quelque soit le régime moteur Joop Fraikin
.5 system voltage AC la moitié (0,5) du courant alternatif de la tension du système Nina Khmielnitzky
1/2 system voltage 1/2 (la moitié) de la tension du système Nina Khmielnitzky
2-Mass Flywheel with Clutch Volant dinertie à deux masses avec embrayage Nina Khmielnitzky
2-up portion of the seat / 2-up seat pan base Deuxieme selle / base du deuxieme siege NancyLynn
200 ms delay retard/délai de 200 millisecondes SwissTell
2nd prime gear seconde de boite courte ou demie-vitesse électrique, seconde surmultipliée SML
3 link coil type Triangulaire a ressort helicoidal (非メンバー)
3 way valve robinet à 3 (trois) voies Michel Lopez
360o Lead and Retention efforts 360° - tous azimuts -- dans tous les domaines Nina Khmielnitzky
3rd Gear Installation 3 ième engrenage France Mercier
4 Motion 4 roues motrices (非メンバー)
4th gear impeller rotor de la 4ème vitesse Michel Lévy
4th gear lockup enclenchement de la quatrième vitesse Nina Khmielnitzky
5th gear gearwheel roue d'engrenage de la 5ème vitesse Michel Lévy
6MT/6-speed AT with steptronic boîte manuelle 6 vitesses ou automatique 6 vitesses en continu HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
7J x 16 alloy wheels Roues en alliage de 7J x 16 Nina Khmielnitzky
94-link triple row chain chaîne triple à 94 maillons (非メンバー)
A 2 step statistical filtering process excludes values un processus de filtrage statistique en deux étapes ...
a companion to you and your lifestyle un véritable compagnon de route (非メンバー)
a controlled shop trial essai comparatif en atelier (非メンバー)
a good one-handed pull on the wrench en un coup ferme de clé Demosthene
a stay un étai Michael Hesselnberg
a steady throttle foot une pression régulière sur l'accélérateur HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
a tire with insert un pneu avec insert Florence B

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷