英語からフランス語の訳語グロッサリ(メディア/マルチメディア用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
a localizable range of sound	une portée acoustique (sonore) repérable (localisable)	(非メンバー)
behind	visé(s) par	(非メンバー)
fit into ”their” channel	qui correspondent à leur chaîne	(非メンバー)
home improvement show for guys	rénovation	(非メンバー)
light path	Largeur de faisceau	Michel Lévy
the wireless value chain	la chaîne de valeur du sans-fil / des technologies sans fil	(非メンバー)
"lifestyle film" (marketing)	film de démonstration en situation	(非メンバー)
"on" computer	Ordinateur sous tension (actif)	Habib Mahammed
'bouncing' subtitles above all on-screen captions	sous-titres dynamiques au-dessus du sous-titrage fixe	(非メンバー)
(is) all that is essential to...	(est) la seule condition nécessaire à...	(非メンバー)
3 D-sized alkaline batteries	3 piles alcalines LR 20	Carole Paquis
3-beam laser pickup	capteur à trois faisceaux laser	(非メンバー)
a clear and lifelike sound	un son clair et authentique	(非メンバー)
a product that would have cost you $10in the supermarket you're missing.	vous ratez un produit qui vous aurait coûté $10 au supermarché.	(非メンバー)
A/B Dissolves	fondus enchaînés	Sylvie Nault
AC Outlet	prise de courant	Florence B
Acoustic Cinema Enhancement (ACE)	son cinéma amélioré/optimisée	(非メンバー)
acoustical dead spots	zones de silence acoustiques	(非メンバー)
alias noise	bruit de repliement	(非メンバー)
analog composite video	vidéo composite analogique	(非メンバー)

appointed	assigné	(非メンバー)
audio soundwall	système audio	(非メンバー)
automatic performance	mise en marche automatique	(非メンバー)
AV	(équipement) audiovisuel	Valérie Lapotre
AV Cable	câble AV (audio/vidéo)	Garboktrans
Average wrap up	temps moyen de la mise à exécution d'une tâche	(非メンバー)
backliner	jaquette arrière	Stéphanie GENDREAU
bar-index permanent adhesive labels	indice de code-barres	(非メンバー)
Bast & Leaf Fibers Textiles Association	Association du textile à base de fibres libériennes et de feuilles	(非メンバー)
Black Art	science occulte/alchimie/magie noire	Geneviève von Levetzow
black crushing	compression du noir	(非メンバー)
bloopers	bêtisier	(非メンバー)
breakout quote	hors-texte	(非メンバー)
busy sign	lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché	(非メンバー)
But if that meant being good at drama, forget it.	mais si ça veut dire qu'il faut être bon acteur, tu peux oublier.	The Quill Pen
CD tabbed divider	intercalaire à onglet pour CD	dianadevil
Charting a course for the 21st century	traçant un cap pour le 21ème siècle	(非メンバー)
clan Ryoken	le clan Ryoken	(非メンバー)
clip-on ear gear	ornements d'oreille clip-on	(非メンバー)
compact multi game set	mini-console de jeux	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)