Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
22 Aug 1:49 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Medical: Health Care (1435)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
convection-enhanced delivery administré par livraison-convection augmentée (CED) sktrans
immune compromised immunodéprimés (非メンバー)
life cycle patterns of treatment protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie) (非メンバー)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans (非メンバー)
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale (非メンバー)
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.) Catherine GUILLIAUMET
women's health player (voir contexte) Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ? Catherine GUILLIAUMET
"Payments by results" "paiements aux résultats" AM Larrieu
"The Body Ready Advanced CoQ10" bio-assimilable (非メンバー)
... his body goes into total spasm. son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps sktrans
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement sktrans
3 hours apart à 3 heures d'intervalle (非メンバー)
75 mg g.d 75 mg dose quotidienne (grams per day?) (非メンバー)
a product especially for mature and sagging skin types un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures Assimina Vavoula
a specific third agent drug class Classe pharmacologique trois Anna Maria Augustin
above conventional clinical measures augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques Catherine GUILLIAUMET
accrue engendre/ créer /produire Michael Lotz
ACE cont'd ace American College of Endocrinology (ne pas traduire), suite de la citation ou de la référence (非メンバー)
acute escalations évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient (非メンバー)
acute medical ward unité de pathologie(s) /médecine aigue(s) (非メンバー)
adjusted for casemix ajustés selon l'éventail des cas traités (非メンバー)
Administering Consent personne ayant fait signé le consentement éclairé (非メンバー)
Advanced Practice Manager for palliative care (infirmier/e) spécialisé(e) en soins palliatifs (非メンバー)
Advanced Registered Nurse Practitioner infimière praticienne ...
advocacy initiatives, advocacy initiatives pour la défense des intérêts [des patients] (非メンバー)
affiliated employé par ou sous contrat avec ... en tant que ... (非メンバー)
after abstract review après avoir lu le résumé Michael Lotz
aims at the best of the EU citizen s'adresse à l'élite des citoyens européens boisa
all contact lens procedures are executed l'ensemble des manipulations liées aux lentilles Geneviève von Levetzow
all possible degrees of impairment tous les degrés possibles de gêne/de handicap NancyLynn
allobone, allograft bone allogreffe osseuse (非メンバー)
amethyst-salt inhalation room Salle d\'inhalation de sel d\'améthyste Marion Delarue
Analgesic Syringe Clip dispositif analgésique pour seringue Nina Khmielnitzky
aortic feed line perfusion aortique ou intra-artérielle / catheter aortique (非メンバー)
aortic peak pressure ratio le ratio/rapport de crête/de pic de pression/pression maximale aortique DocteurPC
arcurate nucleus noyau arqué de l’hypothalamus (非メンバー)
Are you in clinical practice (?) Comment exercez-vous ? Hervé du Verle
aseptic core noyau/coeur aseptique/aseptisé DocteurPC
assertiveness training cours (formation) d'affirmation de soi (d'assertivité) Julie Arbon
assisted living facility foyer logement (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷