Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 23:19 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Medical (general) (2309)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
  Treatment Resistant Major Depressive Disorder Trouble dépressif majeur pharmacorésistant Catherine GUILLIAUMET
a water-soluble iodinated contrast agent (eg, Gastrografin) produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau sktrans
an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot, FX Fraipont
and attached by pegs and screws sécurisé ou ancré par des clous et vis (非メンバー)
board certified surgeon Chirurgien agréé (非メンバー)
denser, 16-meridian scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens (非メンバー)
flaring Tulipage ou évasement de l'entretoise (非メンバー)
leverage the best in medical device les futures avancées seront des plus bénéfiques pour la technologie des dispositifs médicaux (非メンバー)
Shipping weight poids à l'embarquement Michael Lotz
“precore” mutants of HBV Mutants de la région pré-core ...
"charged" air air activé LesBrets
"Dear Doctor" letter Lettre aux Prescripteurs (非メンバー)
"from vein to brain" test results résultats d'analyses extemporanés (非メンバー)
"INS" INS =intranasal steroids = (FR) stéroïdes par voie nasale (非メンバー)
"N-terminal trans-membrane anchor ancre membranaire N-terminale (非メンバー)
"NE" N'excédant pas (N.E. ou n.e. en anglais)/Dose à ne pas dépasser./Dose limite (ici, posologie de la Vitamine D) sencillo
"non-acute information" informations sur la toxicité/une exposition non aiguë Diana Chemparathy
"not recovering from baseline" ... ne retournant pas à la ligne de base FX Fraipont
"one has the black stones" "quelqu'un a en sa possession des pierres noires" Laurence Auffret
"scheduled, unscheduled, retest, early termination" (participation) programmée, non-programmée, nouvel examen, interruption précoce (非メンバー)
"Simple and capillary varicose veins" varices simples et varices capillaires (非メンバー)
"wind-sock" design ref. liz askew
"working day" temperature température en journée (de travail) (非メンバー)
''...did not elicit any adverse, treatment-related effects up to...'' n'a suscité (ou élicité) aucun effet indésirable lié aux traitements NancyLynn
(in a) framework dans un cadre qui... (非メンバー)
(médicament xxx) -retard à action retardée Michael Lotz
(subjects) evaluable with preliminary data for tumor response assessments sujets évaluables à partir des / vis-à-vis des données préliminaires sur le taux de réponse tumorale (非メンバー)
*research interest * intérêts de recherche/activité de recherche (非メンバー)
*second-line* non-small-cell lung cancer cancer non à petites cellules de deuxième ligne JCEC
....patients must be blinded to the most recent viral load... ...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat... (非メンバー)
...disconnect the probe during operation in the freeze mode... Ne pas déconnecter la sonde lors du fonctionnement en mode congélation Assimina Vavoula
1-1/2 times maintenance (90cc/hr) une fois et demie la dose d'entretien FX Fraipont
1.5-di-caffeoyl-D quinicacid acide 1,5-dicaffeyl-D-quinique (非メンバー)
2,3 dimethoxy-5 methyl-6-decaprenyl benzoquinone 2,3-diméthoxy-5-méthyl-6-décaprényl-1,4-benzoquinone ou Ubiquinone 10 ou Co E Q10 (非メンバー)
2-dose or 3-dose dosing regimen schéma posologique à 2 ou 3 doses (非メンバー)
2-linked lié en position 2 bernadette schumer
4:1 extract extrait 4:1 (ou éventuellement 4/1) (非メンバー)
75-year-old patient ...that has just taken 45 minutes to complete his fields un patient de 75 ans... pour qui nous venons de passer 45 minutesà faire l'évaluation optométrique) (非メンバー)
A & E accident and emergency (UK) ==> ER (US) ==> Service des Urgences (非メンバー)
a bone gripping latching portion vérouillage par griffe à ancrage osseux (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷