Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 23:50 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Accounting (980)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
...resultiert aus aufwandswirksamen Buchungen it results from the accountings which are causing costs (非メンバー)
30 days’ notice to effect payment Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum ...
A/P, A/R Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung (非メンバー)
ABL besicherte Kredite Olaf Reibedanz
absorption decisions Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung] (非メンバー)
accountability of assets Überblick über die Aktiva/Vermögenswerte (非メンバー)
accounting adjustments bilanzielle Anpassungen (非メンバー)
accounting analysis axis by destination Rechnungswesen-Analyse-Achse nach Ziel (非メンバー)
accounting change Bilanzierungsänderung Karl Zeiler
accounting cut-off Buchungsschnitt Alexandra Bühler
accounting entry-based revaluation buchungsposten-basierte Neubewertung (非メンバー)
accounting processing manual Buchhaltungsleitfaden Hans G. Liepert
accounting queries and requests Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung (非メンバー)
accounts and tax preparation Kontoführung und steuerliche Vorbereitung Steffen Walter
accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd Saldovortrag und Saldoübertrag Isabel Hohneck
accounts payable manager Leiter der Kreditorenbuchhaltung Leena vom Hofe
Accounts Payable system Kreditorenabrechnungssystem, Kreditorensystem oder auch automatisiertes Rechnungsmanagement (非メンバー)
Accounts Receivable Forderungen (非メンバー)
accrual of reserves Bildung von Rückstellungen/Rücklagen (非メンバー)
accruals and discounts Rückstellungen für künftige Ausgaben und Abschlagszahlungen Daniel De Moral
accrue commission expense 45-60 days in arrears bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage (非メンバー)
accrued compensation Rückstellungen für Vergütungen Hans G. Liepert
accrued expenditure passive Rechnungsabgrenzung/Rechnungsabgrenzungsposten Hans G. Liepert
acquisition price from which 22% is deducted Anschaffungspreis, von dem 22 % abgezogen werden (非メンバー)
activity cost accounting Prozesskostenrechnung Daniel Gebauer
add back zugerechnet TranslationMD
adjusted basis to the company angepasste Grundlage für die Gesellschaft (非メンバー)
adjusted EBITDA to fixed charges ratio Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten Olaf Reibedanz
adjusted income bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen Marianne Poseck
adjusting for the interim results unter Berücksichtigung der Zwischenergebnisse/Halbjahresergebnisse Steffen Walter
adjustments for variance Anpassung(en) an (Regel-)Abweichungen/Varianzen/Variablen/Einzelfälle Gert Sass (M.A.)
affiliate accounts payable Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften Stefanie Neubert
after-tax salary Nettogrundgehalt Olaf Reibedanz
aged stock provision Rückstellung für überalterte Bestände Steffen Walter
already recognized as accrued Beträge, die bereits als Rückstellung angesetzt worden sind (非メンバー)
amortise abschreiben Olaf Reibedanz
amortised method of valuation Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten Olaf Reibedanz
amortization of deferred charges Abschreibung von kapitalisierten Kosten Karl Zeiler
amortization of unrecognized prior service cost Amortisation des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwandes Steffen Walter
amortization to income erfolgswirksame Auflösung Andrea Hauer

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷