英語からドイツ語の訳語グロッサリ(その他用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
culture asset vs. cultural property	kulturelles Erbe/ Kulturgut	ibz
"corridor" leaflet	zielgruppenorientiertes Flugblatt	(非メンバー)
"Weld casting"	Gießschweißen	Marina & Jan Riedberg
"With Dubai ...	"Nachdem Dubai ...	Gert Sass (M.A.)
'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned'	das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden	(非メンバー)
(increased) business and financial awareness	(verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange	Steffen Walter
continuum	Einordnung / Zuordnung	Nora Vinnbruch
... have gone live ...	... Go-Live-Version..	Kathinka van de Griendt
17 inch alloys	17 Zoll Leichtmetallfelgen	Alexandra Bühler
2002 - 2003E	Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003	Dr.G.MD
6,5k	6500	Christine Lam
accent	akzentuiert, besetzt	Stefanie Sendelbach
accounted for	inventarisiert	(非メンバー)
acetate pen	OHP-Stift	Sandra Gerstner
achieve indirectly	über Umwege erlangen	Kathinka van de Griendt
acquisition (e.g. of one company by another)	Aufkauf, Akquisition	(非メンバー)
acting in the capacity of senior admin clerk	Ist tätig als führende(r) (bevollmächtigte(r)) Beamte	(非メンバー)
Adjustable throttle limiter	einstellbare Leistungsbegrenzung	ElkeKoe
administrative hearing	verwaltungsgerichtliche Anhörung	(非メンバー)
affinity to the first degree	angeheiratete Verwandtschaft ersten Grades	Alexander Schleber

air inlet	Belüftungsanlagen	(非メンバー)
air intake velocity stacks	Ansaugtrichter	ElkeKoe
almost good enough to eat	ein Hochgenuss	Peter Gennet
an adequate external stimulus	Durch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen	(非メンバー)
anorak	Freak	(非メンバー)
apartments and residences	Ferienwohnungen und Ferienhäuser	Alexandra Bühler
appeal spokesman	..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...	...
are reflected the way they are reflected	spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln	(非メンバー)
as an update	unterdessen/übrigens/zur Information/bis dahin	Karlo Heppner
as far west as Afghanistan	im Westen bis nach Afghanistan	(非メンバー)
as it spanned the decades	in den letzten Jahrzehnten	(非メンバー)
as the length of the journey travelled one way	die Länge der einfachen Strecke	(非メンバー)
Assessment of Prior Experience and Learning (APEL)	Bewertungssysteme nicht formalen Lernens (APEL)	(非メンバー)
Association of Schools of Public Health in the European Region	Verband der Public Health-Bildungseinrichtungen im europäischen Raum	Inga Pier
at C-level	"basic exam"	(非メンバー)
auditable	auditierbar	Johannes Gleim
auger drive unit	Antriebseinheit des Bohrers	Susanne Roelands
B.Sc. – Business and Management	BWL - Betriebswirtschaftslehre	Steffen Walter
babygrow	Strampler / Strampelanzug	Steffen Walter
bacterial integrity	bakteriologische Reinheit	Christine Lam

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)