英語からドイツ語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
'black interest books'	Bücher für Schwarze	Hans G. Liepert
'in box' documentation	Begleitdokumentation	Olaf Reibedanz
(C) & p	(c) & (p)	(非メンバー)
(oven) ambient	(Ofen-Innenraum)Temperatur	Sandy A Pirie
2 on 8 off raster	Raster mit 2 von 10 gesetzten Punkten	Rebekka Gross
21-up sheet	Bogen mit 21 Karten	Stefanie Guim Marce
4-up layout	mit vier Nutzen	Uta Kappler
8,000 sph of SRA2 landscape at 60 m/min	8000 Bögen pro Stunde bei 60 m/Minute, A2, Querformat	Steffen Walter
advance (hier)	erhöhen	(非メンバー)
Advertising and editorial ERP.	Enterprise Resource Planning	(非メンバー)
air warehousing	Luftrückhaltung	Daniela Schl�der
air-floatation dryers	Schwebetrockner	Alison Riddell
architectural signing	architektonische Beschilderung	Alexandra Bühler
artwork services	Druckvorlagen	BHL
at press resolution	mit Druckauflösung, für den Druck geeigneter Auflösung	Sabine Trautewein
auto height foot cylinders	Fusszylinder mit Höhenautomatik	(非メンバー)
auto-purging printhead	selbstreinigender Druckkopf	Sabine Trautewein
auto-switching datastream capabilities	automatisches Umschalten zwischen den Datenströmen	(非メンバー)
bake (printing plates)	einbrennen (Druckplatten)	Sabine Trautewein
banding	Streifenbildung	(非メンバー)

batching	Sammeldruck	Stefanie Guim Marce
bath reclamation processes	Verfahren zur Regenerierung von Lösungen/Bädern	Anne Spitzmueller
be determined by	wird festgelegt/festgesetzt durch	(非メンバー)
belly band	Banderole	(非メンバー)
black generation	Schwarzaufbau	Klaus Herrmann
blank characters	nicht-druckende Zeichen	Daniela Schl�der
block screening	Raster aufbringen	René Laszlo
board mounter	Kartonaufrichter / Kartonaufsteller	...
bolts	Schrauben	Miguel Jimenez
bottoms-up approach	von unten in den Markt einsteigen (Marketing)	Herbert Fipke
bubble BOPP	Luftpolster-BOPP	...
built shop-tough	Industriequalität; für den Einsatz in der Werkstatt;	(非メンバー)
bulk	Buchblockstärke	(非メンバー)
bulk fill pump	Füllpumpe (für größere Mengen)	(非メンバー)
bulk offset shell	Offset Vordrucke	Andrea Pate-Cazal
calliper	Dicke	(非メンバー)
camera ready artwork	reprofähige Vorlagen	Klaus Herrmann
Canadian	verdeckte Wire-O-Bindung	(非メンバー)
Carriage speed	Schlittengeschwindigkeit	(非メンバー)
Celebrating 40 years in publishing	40-jähriges Verlagsjubiläum	BirgitBerlin

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)