英語からドイツ語の訳語グロッサリ(生物学(バイオテク、生化学、微生物学)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
(genetic) print	(genetischer) Fingerabdruck	EdithK
ac = adenylyl cyclase / hsl = hormone-sensitive lipase	AC = Adenylatcyclase / HSL = hormonsensitive Lipase	Steffen Walter
ancient plants	aus Urzeiten/urzeitlich/prähistorisch	Kathi Stock
antibody-catalyzed ozone formation	antikörperkatalysierte Ozonbildung	(非メンバー)
arsenite	Arsenit	(非メンバー)
attached growth	fixierte Biomasse	(非メンバー)
awesome possibilities glitter	funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten	Kathinka van de Griendt
bacteriological cabinet	Wärmeschrank	(非メンバー)
behind the paper	hinter dieser Arbeit	(非メンバー)
biochemical marker(s)	biochemische Marker	Jennifer Hottarek
biohazardous materials	biologisch gefährliche Materialien	(非メンバー)
biological fluid layer	biologischer Flüssigkeitsfilm	(非メンバー)
black-throated green warbler	Grüner Waldsänger	(非メンバー)
broth	Bouillon (Bakterien)	Alexandra Bühler
broth clarification	(Klär-)Filtration von Nährlösungen/Nährbrühen	(非メンバー)
call rate	Call Rate	Anne Schulz
carbon-filled expanded PTFE	expandierte kohlenstoffgefüllten PTFE-Fasern	(非メンバー)
Carl Linnaeus' sexual system	Linnés Sexualsystem	efreitag
caterpillar fungus	Raupenpilze	(非メンバー)
cell co-culture model	Kokulturmodell	Melanie Wittwer

cells cream	Aufrahmung von Zellen	Katrin Lueke
cellular biomolecules	Biomoleküle in der Zelle	Steffen Walter
charge-screening (the surface) - biophys, cells -	Ladungsausgleich (der Oberfläche)	Steffen Walter
cluster resolution	Clusterdarstellung	Andrea Pate-Cazal
codon usage	Codon-Gebrauch / Codon-Nutzung	Steffen Walter
colony sweep	Kolonieabstrich	Steffen Walter
complement-dependent microlymphocytotoxic technique	komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik	Volkmar Hirantner
complete cds.	cds, stands for: coding sequences /translation: Codierungssequenzen, die; codierende Sequenzen	(非メンバー)
concavity diffraction grating	Wölbungsbeugungsgitter	Jennifer Hottarek
culture plate	Kulturplatte	(非メンバー)
cut-off range	Cut-off-Bereich	Steffen Walter
defensible	gut zu verteidigen	Susanne Schmidt-Wussow
Digested Suspension	ausgefaulter Gärrest	Karl Zeiler
digester	Faulturm, Faulbehälter	Gudrun Russo
doctor bird	Wimpelschwanz	Steffen Walter
drop in GH secretion	.und erklärt.das Nachlassen der Sekretion von Wachstumshormon ...	Gabriele Kaessler
Fab fragment	Fab-Fragment	Gert Sass (M.A.)
follow-up distribution	Nachfolgeverteilung	Konrad Schultz
genetic swamping	genetische Verdrängung	Susanne Schmidt-Wussow
granule-mediated / granules	granulavermittelt/ Granula	Andrea Winzer

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)