英語からドイツ語の訳語グロッサリ(宗教用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
'Guide Me O Thou Great Jehovah'	Führe mich, o Gott, Jehovah	Ingeborg Gowans
'Immortal, Invisible, God Only Wise'	unsterblich, unsichtbar, allwissend	(非メンバー)
affiliation	Glaubenszugehörigkeit	Sybille
ancient / old believers (UdSSR)	Altgläubige / Altorthodoxe	Steffen Walter
auspiciousness	Glueckseligkeit	Ingeborg Gowans
bless, preserve and keep you	segne, schütze und bewahre Euch	BirgitBerlin
Cessationists	Cessationisten	(非メンバー)
Child of the Goddess	Kind der Göttin	(非メンバー)
Christian walk	Lebensweg als Christ	(非メンバー)
cut that out	um etwas ganz und gar nicht gehen	Johanna Timm, PhD
defiance	Trotz	(非メンバー)
enhance (let's enhance this light)	weitertragen / verbreiten (lasst uns dieses/sein Licht weitertragen)	Ulrike MacKay
enjoy the day as you would enjoy a picnic (play on words)	Hinein ins Picknickvergnügen	Johanna Timm, PhD
Epiphany	Epiphanias / Gotteserscheinung	(非メンバー)
Eucharistic Minister	Kommunionhelfer	...
eulogize	eine Grab-, Lob-, bzw. Trauerrede halten	Sebastian Viebahn
fisher of men	Menschenfischer	Inga Pier
glory monger	ein Illusionnist	...
God has many uses for abiding sin...	Gott kann anhaltende Sünde auf viele Weisen gebrauchen...	(非メンバー)
God slot	Jesussendung, Jesusfunk	(非メンバー)

hair shirt	härenes Bußgewand/ Büßergewand	...
heralded by XXX	mit XXX beginnt; XXX ist der Beginn...	Anne Schulz
in the life of grace	Leben (in) der Gnade	...
Light-League away from the diamond of the small self	Lichtjahre entfernt vom Diamanten des kleinen Selbst	Steffen Walter
Logoic Will	logoischer Wille / logoische Absicht	Hildegard Klein-Bodenheimer
Medal of Mercy	Gnadenmedaille	Inga Pier
order of service	Ablauf	...
ordination (into the ministry)	Ordination (zum Pfarrer / zur Pfarrerin)	(非メンバー)
pattern	Patronatsfest	(非メンバー)
perseverance	Standhaftigkeit	(非メンバー)
potential for great good	Potenzial zum Guten	LittleBalu
prayer through the intercession of Sister Marie Hélène	Gebet auf /durch die Fürsprache von Schwester Marie Helene.	Hildegard Klein-Bodenheimer
prophecies of the Rapture	Prophezeiungen der Entrückung	sbraun
psycho-spiritual	psychospirituell	Hannah Gunasingh
refuse to believe what you see and feel	Weigere dich, (nur) deinen Sinnen zu trauen!	(非メンバー)
Sovereign Priest	Hoherpriester	Inga Pier
subdivisions of churches	Unterorganisationen der Kirchen	(非メンバー)
Syllabus	Syllabus	(非メンバー)
take communion	kommunizieren	Matthias Quaschning-Kirsch
The Church of Christ	Kirche Christi	Robert Schlarb

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)