英語からドイツ語の訳語グロッサリ(SAP用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
accruals for expected	Ertragsabgrenzung	(非メンバー)
aging buckets	Fälligkeitsperioden	(非メンバー)
backflush	retrograd entnehmen	(非メンバー)
backflushing	retrograde Entnahme	Harry Bornemann
billing coordinator	Rechnungsführer	Olaf Reibedanz
BW instance	BW-Instanz	(非メンバー)
Capital Expenditure Request	Investitionsantrag	(非メンバー)
cash reconciliation process	Bankenabstimmungsverfahren	Olaf Reibedanz
Celanese divisions of Chemicals, Acetate and Ticona	Die Geschäftsbereiche XY von Celanese und Ticona	Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
close out	ausbuchen	Gert Sass (M.A.)
COLLECT statement in ABAP	COLLECT-Anweisung in ABAP	Stefanie Sendelbach
commission notes	Provisionsabrechnungen	Olaf Reibedanz
Cross tab	Kreuzauswertung, Kreuztabulierung, Kreuztabellierung	(非メンバー)
Customer Financial Services	Finanzdienstleistungen (für Kunden)	Heike Behl, Ph.D.
Customer Order Execution	Kundenauftrag bearbeiten	(非メンバー)
data is pushed - data is pulled from tables	Daten werden vom Server automatisch aktualisiert - Daten werden aus Tabellen bezogen	Harry Bornemann
demand arbitration	hier: Bedarfszuteilung	Silke44
discrete or repetitive manufacturing environments	bei der Einzel- oder Serienfertigung	Hans G. Liepert
flagged for special attention	auffällig gekennzeichnet	Gabriele Beckmann
for-period, in-period	Für-Periode, In-Periode	Stefanie Sendelbach

freight accrual account	Frachtrückstellungskonto	Olaf Reibedanz
Human Resources	Personalwirtschaft	(非メンバー)
I/C cash pooling balances	Inter-Company (Konzern) Cash-Pooling-Salden	Olaf Reibedanz
JV upload	Journalbuchung	Olaf Reibedanz
leverage benefit	Erträge aus Fremdkapital	(非メンバー)
line item managed	einzelpostengenau verwaltet/als Einzelposten verwaltet	Olaf Reibedanz
line structure	Zeilenstruktur	(非メンバー)
listing payments	Listungsgebühren	(非メンバー)
low date/high date	kleinstes/größtes Datum	Stefanie Sendelbach
Management accounting	Betriebsrechnungswesen	Brandis
master reference data	Referenzstammdaten	Steffen Walter
material inventory account/ material account	Materialkonto/ Materialbestandskonto	Olaf Reibedanz
mill	Werk, Betriebsstätte (SAP)	Alexandra Bühler
multi-plant manufacturing process	Produktionsverbund	(非メンバー)
National operating vendors / customers	Inländische Lieferanten / Kunden	(非メンバー)
NB Note	Vermerk	(非メンバー)
NON STOCKED PURCHASED FINISHED GOODS	nicht lagerhaltige, eingekaufte Fertiggüter	(非メンバー)
non-detection root cause	Grundursache der Nichterkennung	Steffen Walter
non-trade receivables	konzerninterne Forderungen (außer Lieferungen und Leistungen) / sonstige konzerninterne Forderungen	Olaf Reibedanz
operational buyer	operativer Einkäufer	Steffen Walter

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)