英語からドイツ語の訳語グロッサリ(スポーツ/フィットネス/レクレーション用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
(to make) a tack to cover	wenden, um (den Gegner) abzudecken	Bernhard Sulzer
(to try) to hit a slider	einen Slider präzise(r)/genau(er)/besser anfahren	VeronikaNeuhold
... the edge of the wind window	...zum Rand des Windfensters	(非メンバー)
...that makes things happen around him.	...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)	(非メンバー)
2nd time round (Golf)	bei der zweiten Runde	(非メンバー)
3-All tie breaker	3:3 Tiebreak-Entscheidung (Tie-Breaker)	VeronikaNeuhold
5k running event	5-km-Lauf	Manuela Junghans
a bumpy pony	ein Pony mit harten Gängen	(非メンバー)
a good break	eine gute Phase, ein gelungener Zwischenspurt, ein deutlicher Vorsprung	VeronikaNeuhold
a logjam for 4th	ein zähes Ringen um Platz 4	VeronikaNeuhold
a one, two finish	ein Doppelsieg	VeronikaNeuhold
a section of its membership	Mitgliederanteil	Gabriele Kaessler
a space-aged energy return foam	ein viskoelastischer Schaum mit hoher Energierückgabe	VeronikaNeuhold
abdo slimmer	Bauch-Trimmer	Olaf Reibedanz
abdominal crunch	Crunch	Sabine Trautewein
abdominal energizer	elektronischer Bauchmuskeltrainer/Bauchtrainer/Bauchmuskel-Gürtel	(非メンバー)
Absorption Rate Factors	Faktoren der Absorptionsrate	Natalie Wilcock
acrobatic springboard diving	Kunstspringen	(非メンバー)
adjustment switch	Einstellungsschalter	Brandis
administer handicaps	Handicaps verwalten (Golf)	Alexandra Bühler

aisle	Bahn	VeronikaNeuhold
All Star Game	All-Star-Game	Steffen Walter
alley	Bahn	VeronikaNeuhold
alpine axes/technical axes	Eispickel / Eisgeräte	(非メンバー)
anchor leg	war Schlussläuferin des 4x100m Staffellaufs/der 100m-Staffel	(非メンバー)
annual head breeze	alljährlich Gegenwind	Susanne Stöckl
approach shot	Annäherungsschlag	(非メンバー)
arm or leg support	Gelenkbandagen	(非メンバー)
around the centre at both sides of the Splash Atom	auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte	(非メンバー)
at a senior level	auf höchstem Level / auf hohem Niveau	Erika Forni Garcia
at the expense of a corner	auf Kosten eines Eckballs	Thomas Bollmann
athlete pipeline	Nachwuchssportler / Nachwuchsförderung	Steffen Walter
attachments (here)	Sehnen und Bänder	Gabriele Kaessler
Aussie	die australische Meisterschaft	VeronikaNeuhold
’60 Middle Atlantic	1960 Meisterschaften der Mid-Atlantic-Staaten	Gabriele Kaessler
back kick pass	Hackenpass	(非メンバー)
back markers	Schlusslichter, Hinterfeld	VeronikaNeuhold
ball-then-turf	Ball-dann-Rasen(-Schlag)	Daniel Gebauer
bearing	Lager	Olaf Reibedanz
Behavioural cue	Verhaltensmuster / Auffälligkeiten im Verhalten	Natalie Wilcock

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)