KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Law: Taxation & Customs (590)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
body of persons	Körperschaft	Katja Schoone
'flow-through' tax benefits/credit	Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien	Michaela Müller
.... by occurring on the basis of profit expectations.	... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt.	BHL
a deemed source proviso	Quellenregel-Vorbehalt	(非メンバー)
ad valorem tax	Wertsteuer	Gabriele Jabouri
adjusted tax basis	bereinigter Steuerwert	(非メンバー)
adjusted tax rate	angepasster Steuersatz	Heike Reagan
alternative or add-on minimum tax	Alternative oder Zustz-Mindeststeuer	(非メンバー)
anti-avoidance provision	Anti-Mißbrauchsregel	(非メンバー)
assurance work	(externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt)	(非メンバー)
average council tax bill	die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe	Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation	(schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung	Steffen Walter
backup withholdings statement	Zinseinbehalt (USA)	Kristina Wolf
Bulgarian Tax Procedure Code	bulgarische Abgabenordnung	Hans G. Liepert
but for X	gäbe es X nicht	(非メンバー)
capitalized term (here)	Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben	Natalie Wilcock
cash tax rate	Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage	Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution	Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft	Brandis
certificate of pay and tax deducted	Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)	(非メンバー)
Challan	Steuerformblatt	(非メンバー)

challenge	hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen	(非メンバー)
class life	voraussichtliche Nutzungsdauer	(非メンバー)
clearance charges	Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren	LittleBalu
close period	Sperrfrist	Steffen Pollex
compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income	Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen	Olaf Reibedanz
corporation capital tax	Corporation Capital Tax	(非メンバー)
corporation tax allowance credits	Körperschaftsteuerersparnis	ABCText
customs identifications instrument	Zolldeklarationsformular	(非メンバー)
deemed intra-community transaction	fiktiver innergemeinschaftlicher Verkehr	(非メンバー)
degree of judgment	(ist bis zu einem gewissen Grad) [Ein]schätzungssache; verlangt ein gewisses Urteilsvermögen	(非メンバー)
derived	erzielt	Olaf Reibedanz
destination VAT principle	Bestimmungslandprinzip	Steffen Pollex
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen	to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income)	Steffen Walter
discharge of taxes	Steuerbefreiung	ingheck
discounts for recycling waste	Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung	Steffen Walter
disposals of capital assets	Veräußerung(en) von Kapitalvermögen	ibz
disposition day	Verfügungsstichtag	Hans G. Liepert
domestic information reporting	inländische Auskunftspflichten	Olaf Reibedanz
draft Guidance Notes	Richtlinienentwurf	(非メンバー)
Economic Impact Zone	Wirtschaftsförderungszone/-gebiet	Steffen Pollex