英語からドイツ語の訳語グロッサリ(テレコミュニケーション用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次最後
"Shell & Core"	"Hülle & Kern", englischer Begriff wird aber auch stehen gelassen	Samira Goth
-- Channel Trim Seup Page --	Kanal-Einstellungen Setup	Harald Moelzer (medical-translator)
16:9 and 4:3	Bildformat 16:9 und 4:3	(非メンバー)
2 mega pixels	2 Megapixel	(非メンバー)
2 way crossing, 3 way crossing ...	2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.	Arianna Tremayne
2 way message	Nachricht von da nach dort und umgekehrt	(非メンバー)
2nd and 3rd part auditing	Lieferantenaudits und externe Audits	(非メンバー)
4 ME banks	Mix/Effect-Banks	(非メンバー)
access point	Zugangspunkt, Basisstation	(非メンバー)
account interruption	Kontosperrung	Stefanie Guim Marce
adapter harness	Adapterverkabelung	Steffen Walter
Auto Dial Line Identification (ADLI)	automatische Wählleitungserkennung	(非メンバー)
automated gas meter readings	automatisierte Gas(verbrauch)ablesung	Katharina Wawrzon-Stewart
backhaul	Backhaul	Olaf Reibedanz
banner area	Bannerbereich	Elisabeth Hippe-Heisler
barge-in exempt	Aufschaltungsausschluss	Maustho
bays	Einschübe / Einschubfächer	Steffen Walter
bed of nails cord set	Nagelbett-Kabelset	(非メンバー)
before being terminated to another end user	bevor es bei einem anderen Endverbraucher endet	Steffen Walter
bill stuffer	Rechnungsbeileger	Manuela Junghans

bite-sized	kurz und knapp / kurz und bündig	Steffen Walter
blast dial	automatische Teilnehmeranwahl, Schnellanwahl	Ulrike Lieder
branded	bekannt / namhaft	Steffen Walter
brands of infrastructure	Infrastrukturvarianten	(非メンバー)
bridge call appearance	gemeinsame Leitung	Stefanie Guim Marce
bridging system	Überbrückungssystem	(非メンバー)
buffer-cycled	zwischengespeichert und mehrfach wiederholt (gesendet)	(非メンバー)
built-in phone city application	integrierte/vorinstallierte Anwendung PhoneCity	(非メンバー)
business impact	Auswirkung auf das Geschäft	Anja Weggel
by also fitting (an E1/DS1 Data Access Card)	zusätzlich .. bestückt wird	(非メンバー)
by means of polyphase channels	mittels mehrphasiger Kanäle	Marcus Geibel (mgvie)
byte-aligned header	Byte-Aligned-Header (Header mit auf ganze Bytes aufgestockter Länge)	Steffen Walter
call logs	Gesprächsprotokolle/-notizen	Gert Sass (M.A.)
call management	Anrufmanagement	Peter Gennet
call meter	Gebührenzähler	(非メンバー)
call tracking system	Anrufrückverfolgungssystem / Call Tracking System	Stefanie Guim Marce
calling features	Dienstmerkmale	(非メンバー)
capillar network	Randnetz	Geneviève von Levetzow
carriage deal	Weiterverbreitungsdeal	Ingrun Wenge
carrier	Netzbetreiber	Silke Blumbach

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)