英語からドイツ語の訳語グロッサリ(繊維製品/衣服/ファッション用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
$100 toward a fur restyling	100 US-Dollar Gutschrift auf Pelzumarbeitung	Olaf Reibedanz
5 stripe tipping	5-reihige Kontraststreifen	VeronikaNeuhold
above ground / underground way	klassische Werbung / nicht-klassische Werbung	Kathi Stock
action rug	Motivteppich + entsprechender Zusatz	Christine Lam
articulated form fit	vorgeformt	Friedrich "Tom" Reinold
back pocket / hip pocket	Gesäßtatsche / Hüfttasche	Gabriele Kaessler
backtacking / reverse feed sewing	verriegeln / vor- und rückwärts vernähen	Geneviève von Levetzow
be a long, tall Sally	Erzielen Sie ein lange, schmale Silhouette	(非メンバー)
bead chain	Kugelkette	(非メンバー)
bead threader	Perleneinfädler	Anne Spitzmueller
beading	Perlbiese; Perlstickerei	(非メンバー)
beaten down	im Vintage-Look	Ute Gerwert
Beating - pressing the weft yarns tightly into place	Schlagen - die Schussfäden fest andrücken	(非メンバー)
bellowed tongue	geschlossene Lasche	Teresa Reinhardt
bespoke on-air spot	maßgeschneiderter Werbespot	Steffen Walter
bias	Schrägband	(非メンバー)
bird's eye	Pfauenauge, Vogelauge	Claudia Digel
black polo necks	schwarze Rollkragenpullover	Steffen Walter
bleed resistance	Beständigkeit gegen Ausbluten	Monica Schmid
blend polyester	Polyestergemisch	(非メンバー)

bobbin change	Spulenwechsel	Sven Wagener
bobbin winding peg	Aufspulvorrichtung	Stefanie Sendelbach
body reactive tights	Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen	(非メンバー)
boxclasp	Kastenschloss	(非メンバー)
brushed pewter	gerbürtsteter ( Hart)Zinn	(非メンバー)
bucket bag	Umhängetaschen mit breitem Boden	(非メンバー)
bulk extensions	Volumenzunahme des Haares (Haarverlängerung)	ahartje
bulking process	Hochbauschverfahren, Texturierverfahren	Elke Schröter
busk	Planchette	(非メンバー)
bustle garment	Tournüre, gebauschtes Kleid	(非メンバー)
butterfly	Ohrmutter	(非メンバー)
butterfly (here)	Fliege (Nähmaschinenteil)	(非メンバー)
cable chain pearl drop necklace	Ankerkette mit Zuchtperletropfen	(非メンバー)
camp shirt	Freizeithemd	Margrit Steiner
carrier-craft	postgeeignet	(非メンバー)
cheese cloth	Käseleinen, auch: Siebleinen; generisch: Leinengaze	Claudia Digel
chest piece	Brustverstaerkung	(非メンバー)
chest felt	Brustfilz	(非メンバー)
chill chaser	Kältekiller /mollig warme Accesoires	(非メンバー)
chinese buttons	Posamentenverschlüsse	BirgitBerlin

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)