英語からドイツ語の訳語グロッサリ(動物学用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
(palu) hina	(Palu) Hina (Pristipomoides filamentosus/Crimson Jobfish)	VeronikaNeuhold
acquisition +Kontext	Ausbeute	David Hollywood
Arhopala amantes	Large Oak Blue	Tudor Soiman
attraction knowledge	Kenntnisse darüber, was (...) anlockt	Cetacea
biopack couch	Biobehälter- / Biocontainer-Sofa	(非メンバー)
black cod	Sablefish / Skilfisch	Joan Hass
bootlace worm	Schnurwurm	(非メンバー)
bottom-dweller	Meeresgrundbewohner (Fische)	Alexandra Bühler
breeding stock	Zuchtbestand	Katrin Lueke
bristled finger cot	Fingerbürste	Teresa Reinhardt
brittle star	Schlangenstern	(非メンバー)
browser	Laubfresser	Cetacea
calico fantail	Kaliko Fächerschwanz	(非メンバー)
cay cay shell	Plattmuschel	Nicole Snoek
Chinese hamster	Chinesischer (Streifen)hamster (Cricetulus griseus)	Steffen Walter
clusters	(zusammenhängende) Gruppen / Waldstücke	(非メンバー)
clutch (of eggs)	Gelege	(非メンバー)
clutches	Klauen	(非メンバー)
cold-extruded	kalt extrudiert	ahartje
cone fish	Kegelschnecke	Alexandra Bühler

counting the legs	die Beine mitgerechnet	Alexandra Bühler
créche rearing	Aufzucht (durch den Menschen) im Kunsthorst	Steffen Walter
Crest	US-Marke f. Zahnpasta	Teresa Reinhardt
crown of the forehead	Stirnkrone	Christine Lam
deportation	Verschleppung	wolfheart
dew claws	Daumenkrallen	(非メンバー)
direction of the moult	Ablauf der Mauser	(非メンバー)
DNA sexing of birds	DNA-(Methode zur) Geschlechtsbestimmung von Vögeln	(非メンバー)
downwind (birds of prey)	Rückenwind / mit dem Wind	(非メンバー)
ear coverts (feathers of birds)	Ohrdecken	(非メンバー)
echidna	(der) Echidna	(非メンバー)
echolocate through a complex broadband clicking system	Echoortung mit einem komplexen System breitbandiger Klicklaute	Cetacea
enterpenned	Zwischenmauser	(非メンバー)
false widow spider	falsche Schwarze Witwe	(非メンバー)
family-oriented (animals)	(Tiere) mit hoch entwickeltem Familiensinn, im Familienverband lebende Tiere	(非メンバー)
feed utilization	Futterverwertung	Alexandra Bühler
ferruginous	rostbraun / rostrot	(非メンバー)
firmly supported	fest abegstützt	INES Reisch
get down on it	Na komm, leg Dich mal ins Zeug!	(非メンバー)
give s.th. off the table	bei Tisch füttern	Sonja Wesseler

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品