英語からドイツ語の訳語グロッサリ(俗語用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
'E told me if I'ad the skinny he'd be sure to line my pocket	Er hat mir gesagt wenn ich was handfestes zu bieten hätte wär da einiges für mich drin.	(非メンバー)
23 skidoo	Hau ab!	(非メンバー)
allo me old china	Hallo, alter Kumpel!	(非メンバー)
blow it out your ass	Leck mich.../LMAA	Silke Blumbach
blubbergut	Fettsack	(非メンバー)
cahoona	Eier (vulgär)	...
coolio daddy-o	cool Alter	(非メンバー)
cracker	hier: Sklaventreiber, Weiße(r)	Anne Spitzmueller
Don't slip up or get got	Bau keinen Scheiß; lass dich nicht erwischen	Silke Blumbach
dope dick	Drogenlatte	(非メンバー)
dumping	bei heftigen Schneefällen / Schneegestöber	Carsten Mohr
fired up	f. etwas Feuer und Flamme sein	(非メンバー)
freak stapler accident	außergewöhnlicher Unfall mit einem Tacker	(非メンバー)
get all wet with	begeistert sein von	F C Hudde
Giddy-up!	Los, rauf auf's Pferd! Hü-hott! Los geht's!	Carolin Haase
glam up	sich in Schale werfen, sich schick machen	Alexandra Bühler
good ticker	gesundes Herz	(非メンバー)
Grab your thong	Zieh dir deinen Disco-Fummel/Tanga an	Steffen Walter
grunts	Infanteristen/Fußsoldaten	ibz
hop along	steig ein oder komm mit	(非メンバー)

It wooves!	Da ist Schwung drin!	Ulrike MacKay
kick rocks	Schluss mit dem Koksen machen	Silke Blumbach
lay low	verstecken, untertauchen	Birgit Pfaffinger
Let's cut to the chase	Komm Zum Punkt	(非メンバー)
Let's face it	Seien wir ehrlich / Reden wir Tacheles / Lasst uns zur Sache kommen	Carsten Mohr
locked	total drauf	(非メンバー)
long line	lange Warteschlange	(非メンバー)
make whoopee	Spaß miteinander haben	(非メンバー)
maroonies	Unterhose	(非メンバー)
mudcocks	Schmutzfinken	(非メンバー)
noodle	nach Opalen buddeln / wühlen	(非メンバー)
off the hook	aus dem Schneider	Teresa Reinhardt
push junk	Stoff verkaufen	(非メンバー)
quests and sub-quests	Quests und Subquests	(非メンバー)
rock the rim	Drei-Punkte-Wurf (s.u.)	Kristina Goetz
serve up some tritip	Lendenbraten auftischen	(非メンバー)
sex flush	Sexualröte	Steffen Walter
skeet	Sperma	Silke Blumbach
stay off the skyline	bleib in Deckung	ElkeKoe
teleportation clubbing unit	Clubhopping-Teleporter	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品