英語からドイツ語の訳語グロッサリ(ジャーナリズム用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
"...how Koreans have changed green groceries"	...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.	Sabine Odinga
"Trigger Man"	Profikiller, Auftragskiller	Johanna Timm, PhD
'cold' interview	'kaltes' Interview	Inge Grueneberg
600 word update on bid	Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung	(非メンバー)
a content guy	jemand, dem es auf den Inhalt ankommt	Cathrin Cordes
all guarantees were put in place	alle Garantien wurden gegeben/geleistet	(非メンバー)
another raised estimate of bad assets	Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert	Pavel Janoušek
Article, Brief Communication, Update, and Review formats	Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel	Susanne Wernecke
as (in diesem Fall)	zum Zeitpunkt	Martina Keskintepe
Beyond the pill	Bittere Pille für Arzneimittelhersteller	(非メンバー)
Bureau Chief	Büroleiter	(非メンバー)
charter inductee	charter inductee = charter member (Gründungsmitglied)	Denise Gaioni
cheap to use and easy to dump	guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern	Cathrin Cordes
closing the books	Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust)	conny
Cutting the cable	Abschied vom Kabel	(非メンバー)
dealmaking	Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss	Steffen Walter
die with your boots on	FYI Karl May used the term	(非メンバー)
Dokumentationsbetriebslehre	document management training/apprenticeship	(非メンバー)
domain expertise	Fachwissen / Expertenwissen	Maria Ferstl
editorial board	Redaktionsausschuss / Editorial Board	Anne Spitzmueller

editorial spin	mit Neigung zum Bildjournalismus	(非メンバー)
editorial voice	(hier:) journalistische Meinung/Tendenz	Gert Sass (M.A.)
Education and Library Board	Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen	(非メンバー)
embargoed	Sperrfrist	(非メンバー)
exhibit's panel text	Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes	(非メンバー)
fact boxes/pull-out quotes	Tatsachenkasten/Zitatauszug	(非メンバー)
fast and loose	Zügellose Zinspolitik	(非メンバー)
give added fizz to the cocktail	die Mischung noch explosiver machen	(非メンバー)
ground handling	Bodenabfertigung	Maria Ferstl
holding statement	erste Stellungnahme	Heike Behl, Ph.D.
immune against these ills	gefeit gegen diese Misstände	Olaf Reibedanz
impact factor (journalism)	Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus)	Steffen Walter
Implicated part of skateboarding	wesentlicher Bestandteil des Skateboardfahrens	Gabriele Kaessler
inputs into the innovation process and outputs	was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ...	(非メンバー)
inset	kleines Bild	(非メンバー)
law enforcement	Gesetzesüberwachung	(非メンバー)
leaning machines	Gegensteuerung	Patrick Fischer
little white lies	kleine (harmlose) Schwindeleien	(非メンバー)
lofi	Lo-fis	Nicole Y. Adams, M.A.
look the other way	sich blind stellen	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)