英語からドイツ語の訳語グロッサリ(医療: 心臓病学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
...provide gating signals for synchronization for the MRI scanner	Gating-Signale für die Synchronisation bei MRT-Untersuchungen	ottonicolai
1st LPL	1. Rpls	(非メンバー)
1st OM	1st obtuse marginal (coronary artery) = Ramus marginalis sinister	(非メンバー)
1st Septal	Erster Septalast	(非メンバー)
9-segment model of echographic wall motion score index	9-Segmentmodel	Johannes Gleim
Acute Marginal	Ramus marginalis dexter	Klaus Lauble
acute ST-Segment elevation myocardial infarction	akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung	(非メンバー)
acute valve incompetence	akute Klappeninsuffizienz	Johanna Timm, PhD
afterload-dependent	Nachlast-Abhängigkeit	(非メンバー)
ankle-arm BP ratio	Knöchel-Arm-Index	LegalTrans_
apex	Herzspitze, Apex (cordis)	(非メンバー)
arachidonate cascade	Arachidonsäure-Kaskade	(非メンバー)
ASHD	Koronarsklerose	(非メンバー)
atrial and ventricular pacing lead tip and ring	Spitzenelektrode und Ringelektrode zur atrialen bzw. ventrikulären Stimulation	tecword
atrioventricular junction	atrioventrikuläre Verbindung	Isabel Hohneck
AV access graft	arteriovenöser Zugangsshunt	Gert Sass (M.A.)
AV groove continuation of circumflex artery	Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche	Steffen Walter
AV nodal reentrant tachycardia	AV-Knoten-Reentry-Tachykardie	Steffen Walter
backward/forward failure	Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen	(非メンバー)
baseline ECG	Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund	Steffen Walter

benign flow murmur	funktionelles Herzgeräusch	sbraun
bi-plane method	biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik	(非メンバー)
bicaval	bicavale Kanülierung	Christine Lam
biventricular ICD	Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher	(非メンバー)
bovine pericardium bioprosthesis	Rinderperikard-Bioprothese	Christine Lam
Braun. OK	Braunüle OK / i.v. cannula OK	Christine Lam
CAD	KHK	(非メンバー)
calcified plaques appear enlarged (or bloomed)	kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet)	(非メンバー)
capture beat	Capture-Beat	Lucius Passani, Ph.D.
capture the ventricles	die Kammern erregen	Lucius Passani, Ph.D.
cardiac fat pads	subepikardiales Fettgewebe	Steffen Walter
cardiac load	Herzbelastung	(非メンバー)
Cardiac septal defects	Herzseptumdefekte	Thijs van Dorssen
cardiopulmonary bypass circuit	Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf	Christine Lam
cardiovascular franchise	(Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen)	Kristin Sobania
chamber stiffness	Kammersteifheit	(非メンバー)
circulatory pressure	Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen	(非メンバー)
clinical concerns	medizinische Bedenken	Lucius Passani, Ph.D.
clinical volume overload	klinisch relevante Volumenüberladung	(非メンバー)
CMI vessle	CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it	Christine Lam

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)