英語からドイツ語の訳語グロッサリ(特許用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"means for allowing access"	Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen	(非メンバー)
"mushroomed down"	schirmförmig gefaltet	(非メンバー)
abandoned application	zurückgezogene Anmeldung	Inge Grueneberg
APU side of rotor	Hilfstriebwerksseite des Rotors	(非メンバー)
background of the invention	Hintergrund der Erfindung	Volkmar Hirantner
closest prior art	nächster/nächstliegender Stand der Technik	Thilo Santl
configuration diagram	Konfigurationsschema	(非メンバー)
continuations	Fortsetzungen	EdithK
embodied	ausgeführt	(非メンバー)
embodiment	Ausführungsform	(非メンバー)
expansion cooling turbine	Entspannungskühlturbine	(非メンバー)
field of the invention	Gegenstand der Erfindung	(非メンバー)
for purposes of discussion	Zum Zweck der/Zur Erörterung	Dr. Stephan Pietzko
freedom to practice	Handlungsfreiheit	Kathi Stock
in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium	ausgebildet oder gebildet	(非メンバー)
integrated aircraft environmental control system	integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge	(非メンバー)
inter-cooling heat exchanger	Wärmetauscher der Zwischenkühlung	(非メンバー)
inventive (patents)	erfindungsgemäß	EdithK
leg tubes	Beinrohre	Susanne Stöckl
main grid runners	Hauptträgerschiene für Gittersysteme	(非メンバー)

main tee	T-Hauptprofil	(非メンバー)
mating opening	Passöffnung	Dr. Anja Masselli
memory access circuit	Speicherzugriffsleitung	analisa
modification(s)	Abwandlung(en)	Ulrike MacKay
more preferably	besser noch	(非メンバー)
nitrogen bomb	Stickstoff-Gasflasche/-Druckbehälter	(非メンバー)
object of the invention	in diesem Kontext: Gegenstand der Erfindung	Thilo Santl
provides	betrifft	(非メンバー)
reach the end of its patent life	das Patent läuft aus	Giulia D'Ascanio
read-out circuitry	Ausleseelektronik / Ausleseschaltkreis	(非メンバー)
roulette screw	Rändelschraube	(非メンバー)
shear	sheer - durchsichtig/Durchscheinend	(非メンバー)
solutions proposed in the closest prior art patents	Lösungen, die in Patenten vorgeschlagen werden, die den nächsten/nächstliegenden Stand der Technik beschreiben	Steffen Walter
split motor/generator	separater (oder: getrennter) Motor und Generator	(非メンバー)
the piston shrinks in length	mit (perspektivisch) verkürzter Kolbenlänge	(非メンバー)
thermal management considerations	Überlegungen zum Wärmemanagement	(非メンバー)
Uniform Resource Locator (URL)	URL (Uniform Resource Locator)	Dr. Anja Masselli
words of convenience	Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden	Steffen Walter

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)