英語からドイツ語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 次最後
Advertising Articles	Werbeprodukte / Werbeartikel	Lydia Molea
2-up labels	2 Nutzen	(非メンバー)
60V tolerance	60V Belastbarkeit	Gabriele Kaessler
a breath away from	einen (winzigen) Hauch entfernt von...	(非メンバー)
a company of great minds and great abilities	Unternehmen mit visionären und kompetenten Mitarbeitern	(非メンバー)
A strong and broad HR agenda needs to support this vision.	Diese Vision muß durch ein breit gefächertes Engagement für Human Resources [im Personalbereich] abgesichert sein.	Steffen Walter
a winning pair	ein starkes Doppel	(非メンバー)
ABC rocks on	ABC - Einfach unschlagbar!	(非メンバー)
Above the line / Below the line	Above the line / Below the line	Simon Johnson
account coordinator	PR-Koordinator / Account Coordinator	(非メンバー)
accumulation table	Sammeltisch	italia
ad literate	werbekundig / Werbekundige(r)	(非メンバー)
adjustment thumbnail	Variationen	(非メンバー)
advertising creative	Werbeauftritt	Tanja Wohlgemuth
Advocacy and Public Affairs office	Abteilung für Lobby- und Öffentlichkeitsarbeit	Michaela Sommer
amount now on/record by report notification division xxx euros	aktuelle Gewinnsumme laut Gewinnbenachrichtigungsabteilung: EUR xxx	Ulrike MacKay
Are you in for an adventurous and affordable week...	Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...	(非メンバー)
Are you measuring up to your body's potential?	Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?	(非メンバー)
assumptive opening	motivierende Gesprächseröffnung	(非メンバー)
at superb value	zu Spitzenpreisen / mit einem ausgezeichneten/unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis	Steffen Walter

at the level of commitment and investment	mit welchem Engagement und welchen Investitionen	(非メンバー)
auditor director	Leiter der Buchhaltung	Susanne Stöckl
Avoid pitching yourself	Bleibe bescheiden/Stell dich nicht in den Vordergrund	Steffen Walter
award ceremony vs award presentation	(Rahmenprogramm zur) Preisverleihung vs Preisübergabe	Olaf Reibedanz
backed by the best names in the business	wir bauen auf die ersten Adressen in der Industrie	(非メンバー)
ball pond	Ballpool	(非メンバー)
banking-level secure	sicher wie eine Bank	(非メンバー)
basket strip	Produktbanner/ Werbebanner	WIDIC
benchmark (firm)	eine (Firma), die Maßstäbe setzt	Peter Bouillon
Berlin – nur wer sich verändert, bleibt sich treu	Embracing change while building on tradition	Jonathan MacKerron
beyond energy	Reserven der Zukunft	(非メンバー)
brand collateral	flankierende Werbemittel, zusätzliches Werbematerial	(非メンバー)
brand-spanking-new	funkelnagelneue	(非メンバー)
brewing room	Sudhaus	italia
broadest distribution	größtes Vertriebsnetz	Olaf Reibedanz
building on its legacy as a market leader	aufbauend auf seiner Position als Marktführer	(非メンバー)
business collateral	Werbematerialien	(非メンバー)
cabinet saver waterfall lip	Saver-Lip-Rand	(非メンバー)
Calypso Zest	Calypsotraum	Kristina M
caring for ...	aus Liebe zu ...	LittleBalu

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)