英語からドイツ語の訳語グロッサリ(建設/土木工学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
'butt' fitting	stumpf aneinanderstoßende Montage	(非メンバー)
(clean) soil declaration	Erklärung zur Altlastenfreiheit	Sandra Gerstner
(combined) grading	(kombinierte) Korngrößenverteilung	(非メンバー)
(design) lift head	(konstruktive) Hebeleistung	(非メンバー)
(puck) laser	Laser Plus (Black + Decker)	(非メンバー)
non-craft construction occupation	ungelernt	(非メンバー)
1 in 30 year period return design storm	Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre	ingheck
1-hour fire-rated	Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde	Olaf Reibedanz
100% fully rated	vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform	Steffen Walter
22 gauge structural deck	0,75-mm-Trapezblech	Steffen Walter
24 hours manned security	24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt	Gabi François
3 second wind gust	für 3 Sekunden anhaltende [3 Sekunden dauernde] [dreisekündige] Windböe	(非メンバー)
30 man/month	30 Mann-Monat (Mann/Monat)	Doreen Schoon
4-sides duct	(Kasten-) Schacht	(非メンバー)
5 lever dead lock	Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen	expressis
a set of modular building elements	modularer Bausatz	Elisabeth Moser
AASHTO Load and Resistance Factor Design (LRFD) Bridge Specifications	Brückenspezifikationen nach/gemäß AASHTO	Olaf Reibedanz
abutment cone	Böschungskegel	(非メンバー)
acceptable, acceptance, accepted	Bauabnahme (hier: Sichtabnahme durch Architekt)	Verena Schmidt
acoustic commissioning report	Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen	Teresa Reinhardt

acoustic mineral fibre fissured tiles	Akustik-Mineralfaserplatten	(非メンバー)
across internal walls	ohne Berücksichtigung von Innenwänden	Blandina Broesicke
alignment sheet	Verlegepläne	Gabi François
all bended [bent] angle accessories	alle abgewinkelten Zubehörteile	Teresa Reinhardt
all the wharves are now out of the water	alle Anlegeplätze sind trockengefallen	VeronikaNeuhold
all trades (hier)	Gewerke	(非メンバー)
amenities complex	Versorgungsbereich	(非メンバー)
anchor bolts of facility work	Verankerungsbolzen dieser Anlagenspezifikation/-technik	(非メンバー)
anchor bracket	Ankerbügel	Sonja Wesseler
anti-vandal shelters	vandalismusresistente Wartehäuschen	Marina & Jan Riedberg
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisse	to set your sights on your company's own needs	(非メンバー)
approval period	Genehmigungsfrist	Doreen Schoon
Architectural Engineering	Bauingenieur Spezialisierung Hochbau	LegalTrans_
architecturally exposed concrete	Sichtbeton	Steffen Walter
areas for primary circulation	Verkehrsflächen / Haupterschließungszonen/-bereiche	Steffen Walter
as per formulation	der Rezeptur entsprechend - nach der Rezeptur	(非メンバー)
asset performance	Objektkostenentwicklung	aantoniou
auxiliary lane	Zusatzspur	Anca Buzatu
¼ turn screws	Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben	(非メンバー)
“Familyline” developer	Entwicklung von Produktfamilien	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)