英語からドイツ語の訳語グロッサリ(化粧品、美容用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
giving it (the skin) a healthy, rejuvenating glow	lässt Ihre Haut im neuen Glanz erstrahlen	Ingeborg Gowans
(filtering) expulsion	Expulsion/Ausstoßung	(非メンバー)
12% - 40 volume developer	12-prozentiger Entwickler	Caro Giese
accunode massage	Akkupressur-Massage oder Fußreflex - nicht eindeutig gefunden, also Vorsicht bei Eintrag	(非メンバー)
acetate box	Klarsichtbox	(非メンバー)
active-shine salon ac dryer	Profifön Active Shine	Gabriele Kaessler
ball up	verklumpen	Marion Schimmelpfennig
Bath beads	Badeperlen	(非メンバー)
bath bomb	Badebombe	Kathi Stock
bleeding lipline	Wenn der Lippenstift verläuft...	(非メンバー)
blend	geichmäßiges Auftragen	(非メンバー)
breakout (hier)	Unreine Haut (hier)	(非メンバー)
brown mineral tones	Erdtöne	(非メンバー)
Bubble bath dispenser	Seifenspender, Schaumbaddispenser, Spenderflasche	Maria Ferstl
build up	Rückstände	Caro Giese
burst of oxidation	Oxidativer Burst	ibz
coarse hair	grobes Haar	(非メンバー)
coconut, palm kernel extracts	Kokosnuß- und Palmkern-Auszüge	Steffen Walter
cold shot to cool down the section	Kaltgebläse zum gezielten Kühlen von Haarpartien	Gabriele Kaessler
collar (Flaschen, Flakons)	Kragen (Flaschen, Flakons)	ABCText

common application	häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung	(非メンバー)
companion product	Begleitprodukt	Kerstin Braun
controlled user trial	Kontrollierte Verbraucherstudie	(非メンバー)
darkens by the hour	wird mit der Zeit im dunkler	Lydia Molea
delivery and wiper system	Applikations- und Abstreifsystem	(非メンバー)
developer (hair bleach)	Entwickler	Caro Giese
Dimethicone treated talc	Dimethikon-behandelter Talk	ahartje
disciplines hairstyle, natural body and volume	hält Frisur, natürliche Form und Volumen	BirgitBerlin
discoloration	Verfärbung	(非メンバー)
draggy	griffig	Ingo Dierkschnieder
dry down	Basisnote	Wenke Geddert
dull skin	fahle Haut	Olaf Reibedanz
emollient cream	Creme für weiche, sanfte Haut	ibz
extra lift natural blonde	extra helles Naturblond	Giulia D'Ascanio
filing cone	Feilenaufsatz	Elvira Schmid
film formers (hair)	Substanzen zur Haarummantelung	(非メンバー)
Firenze Orris	Florentiner Schwertlilie	Wenke Geddert
firming cream	Hautstraffende Creme	(非メンバー)
floating foil	Scherfolie	(非メンバー)
fluffy head	Wuschelkopf	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品