英語からドイツ語の訳語グロッサリ(経済学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
Services Led Technology	dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen	(非メンバー)
a figure which is on the increase	Tendenz steigend / mit steigender Tendenz	Peter Gennet
A-level of the exchange	A-Segment	(非メンバー)
Abkürzung: IP (industrial production)	Industrieproduktion	Steffen Walter
accountant for bank-related accounting	Bankbuchhalter	Steffen Walter
AD+ und HR	Verwaltung [oder: Werbeabteilung] + zusaetzl. Abteilungen und Personalabteilung	(非メンバー)
addressed by	angestrebt durch (hier)	(非メンバー)
adjustment assistance	Arbeitslosenhilfe	(非メンバー)
advantaged offerings	hochwertige Angebote	(非メンバー)
advice of requirement for waste management	Mitteilung der Vorschriften für die Abfallentsorgung / Abfallentsorgungsvorschriften	Steffen Walter
affected market	relevanter Markt	Mats Wiman
aged queries	überfällige Anfragen	(非メンバー)
arm’s length services	grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen	(非メンバー)
arson	Brandstiftung	Steffen Walter
asset transactions	Vermögenstransaktionen	(非メンバー)
asset-based	vermögensgesichert	(非メンバー)
at market exchange rate	zum Devisenmarktkurs	(非メンバー)
at the bottom of the pack	wenig erfolgreich	Eckhard Boehle
at the high end of the government's range	am oberen Ende der von der Regierung angestrebten (Inflations-)Spanne	(非メンバー)
at the margin	in der Peripherie (der Weltwirtschaft)	(非メンバー)

audit	Prüfung (des Jahresabschlusses)	(非メンバー)
“Great Grain Robbery of 1973"	der "Große Korntraub von 1973"	Steffen Pollex
B2B e-commerce platform	B2B-E-Commerce-Plattform	(非メンバー)
behavioural science	Verhaltensforschung	(非メンバー)
below investment grade bonds	Anleihen mit geringer Bonität	(非メンバー)
bill of quantities	Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung	Sybille
binding rules of law on accountancy	hier: für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften	Steffen Walter
blood on the floor	es fanden erbitterte Kämpfe statt	Carsten Mohr
bondability / bondable	Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (siehe Kontext)	Michaela Müller
bubble economy	Seifenblasen-Wirtschaft	(非メンバー)
budget pockets	Gestaltungsspielräume im Budget	Alexandra Collins
Bulk complaint	Chargenreklamation	(非メンバー)
business assistance	Wirtschaftsförderung	(非メンバー)
business finance	Betriebsfinanzwesen	Wenjer Leuschel
Business Process Outsourcing (BPO)	Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)	(非メンバー)
by extension	durch Übertragung	(非メンバー)
call-answer-services	Telefondienste/Callcenter-Dienste	(非メンバー)
capital services	Erzeugungsfinanzierung/Produktionsfinanzierung	SwissTell
cash flow from operations	Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit	René Laszlo
cash-in-transit coverage	Versicherungsschutz für Geldtransporte	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)