英語からドイツ語の訳語グロッサリ(エネルギー/発電用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
" center of reference"	Referenzzentrum	Irene De Han
"premises and annexes"	Voraussetzungen/Vorausstehende & Anlagen/Anhänge	(非メンバー)
a combined cycle	ein Gas- und Dampfturbinenkraftwerk	Steffen Walter
A World of Power	Eine Welt voller Kraft	Stephen Sadie
ac grid robustness	WS-Netz-Stabilität	(非メンバー)
air handling units coupled with air ducts	Klimageräte mit Lüftungskanälen	(非メンバー)
airend warranty	Schraubenverdichter-Garantie	(非メンバー)
amorphous metal and high energy density permanent magnets	Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher Energiedichte	(非メンバー)
approach temperature	Näherungsdifferenz	(非メンバー)
at 50% capacity	auf Halblast, im Halblastbetrieb	Sabine Odinga
attemperation water	Temperierwasser	(非メンバー)
automatic solar intelligent tracking systems	solare Nachführsysteme	Irene De Han
Automation of Meter Processing	Automatisierung der Zählerstandserfassung	(非メンバー)
auxiliary service protection	Schutzeinrichtungen für Hilfsstromkreise	Johannes Gleim
‘Slam’ type door handles	Türgriffefür Selbstschließmechanismus	Stephen Sadie
barrel type centre positive	Gleichstrom-Koaxialstecker (Buchsenausführung mit positivem Innenstecker)	(非メンバー)
beyond the meter products	Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen	(非メンバー)
cable hang off	Kabelauf-/abhängung	Teresa Reinhardt
capital renovation vs. medium renovation	Erneuerungskapital / durchschnittliche Erneuerung	(非メンバー)
carbon changeout	Kohlefilterwechsel	Anne Spitzmueller

carrier	Energieträger	Gela54
chief supervisor	leitende Aufsichtsperson	Antje Harder
coastdown	Auslauf	Christine Tochtermann
cold commissioning	Kaltinbetriebnahme	(非メンバー)
combined cycle project	GuD-Kraftwerksprojekt	Olaf Reibedanz
comms	Kommunikationsschnittstelle	(非メンバー)
compensation areas	Ausgleichsflächen	LegalTrans_
compliance sample	Kontrollprobe	Anne Spitzmueller
conditioning loop	Wiederaufbereitungskreislauf	conny
conductor connector	Leitungsanschluss	Stefanie Sendelbach
cooling drain	kühl(ungs)seitiger Ablauf	Gabi François
cooling or heating at distances	Fernheizung, Fernkühlung	Lutz Plueckhahn
critical preventing action	Maßnahmen zur Vermeidung von kritischen Situationen	MichaB
Cv	Kv-Wert, Durchflusskoeffizient	Gabi François
DCS = Distributed Control System	PLS = Prozessleitsystem	Gabi François
deliverability and injection rates	Durchsatz- und Einspeiseleistung	(非メンバー)
differential pressure	Differenzialdruck	Brandis
downstream pressure	Minusdruck	Tikimayer
draught survey	Tiefgangsablesung	(非メンバー)
droop	Regeldifferenz	Stephen Sadie

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)