英語からドイツ語の訳語グロッサリ(環境&生態学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
best value	Preis-Leistungsverhältnis	(非メンバー)
bio-burden	biologische Belastung/Last, Biobelastung	Gabi François
bioefficacy	biologische Wirksamkeit	Sabine Trautewein
bird lobby	Vogellobby/Vogelschützer	(非メンバー)
brahsings	Äste und Zweige/Baumschnitt	(非メンバー)
bunded pallets	Auffangpaletten	(非メンバー)
capital in nature	für Anlagen	(非メンバー)
capture emissions	Auffangen der (Ab-)gase	Manuela Junghans
carbon consumption	CO2-Emission	hchetty
carbon footprint	CO2-Fußabdruck / CO2-Bilanz	Steffen Walter
carbon offset emissions	Ausgleich der CO2-Emissionen	Thomas Bollmann
carbon offset program	CO2-Ausgleichsprogramm	Ulrike MacKay
challenge the power	appellieren an	Manuela Junghans
civic amenity site or recycling centre	Bauhof und/oder Recyclinghof	(非メンバー)
clean-up sites	Sanierungsstandorte	Andrea Hauer
coalescing filter	Koaleszenzfilter	...
controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers	kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung	(非メンバー)
crimp filler	Dämmmaterial aus Kräuselfaser	Gabi François
cultural and mechanical turf management	IPM = integriertes Pflegemanagement/ Einsatz von Nützlingen und mechanische Rasenpflege	(非メンバー)
cushion runoff	Abfluss abdichten	(非メンバー)

design-build services	projektspezifische Dienstleistungen	TranslationMD
desprue machine	Entgrater	(非メンバー)
detrital breakdown	Zersetzung/Zerreibung von Gesteinsmaterial	Heike Reagan
dissolved organics load	Belastung durch gelöste organische Verbindungen	Carsten Behrend
diversion (50% diversion)	Abfalltrennung	(非メンバー)
Drain in PEHD	Abflussrohr aus HDPE	Alan Johnson
earthquake- prone	erdbebengefährdet	(非メンバー)
embodied energy	graue Energie	(非メンバー)
emissions compliance	Einhaltung der Emissionsvorgaben/-grenzwerte	(非メンバー)
environmental design and remediation	Umweltgestaltung und - sanierung	Alexander Schleber
environmental health and safety	Umwelthygiene und Arbeitssicherheit	Friderike Butler
environmental reclamation and remediation	Rekultivierung und Altlastenbeseitigung	Olaf Reibedanz
environmental record	Umweltbilanz	(非メンバー)
Environmental Release Summary	Zusammenfassung der Umweltfreisetzungen	(非メンバー)
environmental sustainability assessment	(umweltbezogene) Nachhaltigkeitsprüfung	Steffen Walter
environmentally challenged	umweltpolitisch (sehr) zweifelhaft (fragwürdig)	(非メンバー)
environmentally-balanced	umweltgerecht	Caro Giese
fire water run off containment	Löschwasser-Rückhaltebecken	(非メンバー)
from sustainable sources	aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern / aus nachhaltiger Bewirtschaftung	Steffen Walter
from well to wheel	Von der Primärenergiequelle bis zur Nutzung (Well-to-Wheel)	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)