Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 17:45 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Esoteric practices (403)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
a sense of personal empowerment ein Gefühl der Selbstbestimmung (非メンバー)
Aries rising Aszendent Widder Birgit Pfaffinger
auspicious quarter im herrschenden Quadranten Ihres Zeichens (非メンバー)
being sounded in Schwingungen versetzt werden David Seycek
blackout Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO) Cristina intern
cocreation Mitschöpfung Ulrike MacKay
hang onto sth. an etwas festhalten / sich an etwas klammern / einer Sache nachhängen / sich einer Sache hingeben / etwas wird greif-/faßbar Ulrike MacKay
non-judgment Urteilsfreiheit / Nichturteilen / Nichtbewertung LittleBalu
pentagram Pentagramm (非メンバー)
planet psycho Planet der Psychopathen (非メンバー)
put out an intention die Absicht haben / unsere Absicht erklaeren Christine Lam
rescue angels rettende Engel Ulrike MacKay
sales pitch for a get-rich-quick scheme Verkaufsmasche, die schnellen Reichtum verspricht (非メンバー)
separation Entfremdung Ulrike MacKay
strung and pitched überwältigende, intensive Klänge Ulrike MacKay
sympathetic magic Sympathiezauber (非メンバー)
the self das (eigene) Selbst / das Wesen des Selbst Ulrike MacKay
This force gave me a great deal of comfort Diese Kraft hat mir viel Trost gespendet (非メンバー)
to focus one's efforts seine Kräfte bündeln/sammeln Steffen Walter
trance channeling channeln (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷