KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Fisheries (133)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
non-target fish	Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten	(非メンバー)
'popper' fishing	Angeln mit Popper/Popper-Ködern	EdithK
(fishing) tackle box	Angelkoffer	(非メンバー)
Alaska Pollack Loin	Filet vom Alaska-Seelachs	Evert DELOOF-SYS
an annual run of steelhead trout	alljährliche Wanderung der Regenbogenforellen	Carolin Haase
coarse fishing	Coarse fishing	(非メンバー)
factory freezer shrimp vessel, offshore shrimp factory vessel	Fabrikschiff zur Verarbeitung von Garnelen(fang)	Ulrike MacKay
fisherman vs. angler	Fischer vs. Angler	(非メンバー)
Flathead Minnow	Dickkopfelritze	(非メンバー)
hatch patterns	Schlüpfgewohnheiten/Schlüpfverhalten	(非メンバー)
long-distance fish packing	Fischkonservierung/ Fischkonservenindustrie	(非メンバー)
manage (fish, forest etc.)	bewirtschaften	(非メンバー)
once-in-a-lifetime fishing	Ein einmaliges Angelerlebnis	Simon Kramer
recruitment	Recruitment/Rekrutierung	VeronikaNeuhold
rubbing-leader	Stahlvorfach	Susanne Schmidt-Wussow
the general public back the current whaling moratorium	das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen	Steffen Walter
the green cause	die Umweltbewegung	Steffen Walter
tipping bait	Stippköder	Susanne Schmidt-Wussow
toss bait	Wurfköder	Susanne Schmidt-Wussow
trevally	Stachelmakrele	Sven Wagener

Umpqua chub	Umpqua Chub / Umquachub	(非メンバー)
wild and stocked ... fishing	Angeln auf wilde und gezüchtete ...	Simon Kramer
yellowtale flounder and hoki	Gelbschwanzflunder und Hoki/ blauer Seehecht	Ulrike MacKay