英語からドイツ語の訳語グロッサリ(一般/会話/挨拶/手紙用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
capacitance or inductance transducer	kapazitiver oder induktiver Wandler	TranslationMD
team effort	Teamarbeit	(非メンバー)
"television equipment" (hier)	Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte	MOS_Trans
200 lbs.	90,72 kg (s. Bemerkung)	Lydia Molea
a clamper or a jobsworth	Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter	Sabine Knorr
AGL	Aeronautical/airfield ground lighting	Sybille
animal suffering	Tierleid	Tuliparola
Are you decent?	Kann/darf ich reinkommen?	BirgitBerlin
are you on track?	Läuft alles nach Plan?	Sybille
As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted	Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen	Johanna Timm, PhD
as the day dawns	(hier:) am zweiten Tag des Rennens	VeronikaNeuhold
at the front	vorn(e) / im vorderen Bereich	Steffen Walter
at your service	ich helfe Dir gern	Paul García
Bailiwick of Guernsey	Amtsbezirk Guernsey	(非メンバー)
base	Wohnung in der Nähe / vor Ort	Ulrike MacKay
based out of	von ... aus	(非メンバー)
Bead chaser	Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make	(非メンバー)
breath knocked out / to knock someone's breath out	den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen	(非メンバー)
buidability	baulicheRealisierbarkeit	Sybille
bulleted slides	Folien mit Aufzählungspunkten	(非メンバー)

by the same mail or with the same post	mit der gleichen Post	Johannes Gleim
catch a trip before you fall	die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt	Michael Scheidler
clean driver's license	Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei	(非メンバー)
close-knit family	eine eng verbundene Familie	Wenke Geddert
commercial driver	die kaufmännischen Vorgaben	Sybille
communicate "up the ladder"	Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen	Gert Sass (M.A.)
core letter	Standardbrief	Gabriele Kaessler
Decide in haste, repent in leisure	Entscheiden in Eile bereut man in Weile	Peggy Maeyer
Description of the preferred embodiments	Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen	TranslationMD
direct reports (jeweils hier)	direkt unterstellte Mitarbeiter	Johanna Timm, PhD
double registered letter	Brief als Einschreiben mit Rückschein	(非メンバー)
downstream (here)	stromabwärtig	(非メンバー)
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero	fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit)	(非メンバー)
due to excessive workload	wegen Arbeitsüberlastung	Philip Taylor
each (hier)	jeweils	(非メンバー)
enhance	erneuern, bekräftigen	Ulrike MacKay
family car	Mittelklassewagen / Familienauto	(非メンバー)
federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA)	Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA)	(非メンバー)
field day, to have a -	ein Thema voll ausschlachten	(非メンバー)
find it in your heart	öffnen Sie Ihr Herz	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)